授受动词在日语敬语中的表达

Question

如题

Answer 1

授受动词的敬语表现，一共四个，具体如下：１）さしあげる→あげる→やる：　例：　私は先生にプレゼントをさしあげました。　张さんは友达に本をあげました。　王さんは犬に肉をやりました。２）いただく→もらう：　例：　私は先生に（から）教科书をいただきました。　私は友达に（から）花をもらいました。３）くださる→くれる：　例：　先生は（私に）教科书をくださいました。　友达は（私に）花をくれました。　这7个词，不但可以用于物的授受，还可以用于动作的授受。 第一组,用于主语给宾语与恩惠。　例：　私は先生に中国のお菓子を作ってさしあげました。（由于表示给与对方恩惠，所以一般不这么说，尤其是对地位高于自己的人）　张さんは田中さんに料理を作ってあげました。　私は妹に宿题を教えてやりました。 第二组，用于主语受到宾语的恩惠。 いただく用于从地位高于自己的人处得到，而もらう用于平等或低于自己的。　例：　私は先生に本をいただきました。　妹は母にプレゼントをもらいました。　私は先生に论文を直していただきました。　妹は母に料理を作ってもらいました。 第三组，用于自己（或自己这一方的人）从主语处得到恩惠。くださる用于地位高于自己的人，而くれる用于平等或低于自己的。　例：　先生は（私に）论文を直してくださいました。　母は（妹に）料理を作ってくれました。 ４）お～ください　御～ください：意思等于『してください』，用于依頼和指示，多用于公共场合。　构成法：　お+日和语动词的ます形+ください。少々お待ちください　（少々お待ってください）　御+动作性名+ください。ご乗车ください　（＝ご乗车してください） 希望对你有帮助。（＾＿＾）