亡我祁连山,使我六畜不繁息,失我焉支山,使我妇女无颜色 出自哪里

如题所述

出自:两汉佚名的《汉乐府诗集》中的《匈奴歌》

译文:

失去了焉支山,我们放牧困难,生活贫困,妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山,使我们丧失了良好的牧场,牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊!

注释:

焉支山:在今甘肃西部。

妇女无颜色:妇女因生活贫困而无好的容颜。

使我六畜不蕃息:指丧失了良好的牧场,不能繁殖牲畜。

扩展资料:

这首《匈奴歌》是匈奴土著对汉族封建统治者侵占他们土地的暴行的反抗之歌。歌辞首句即用“焉支”双关“燕支”,以妇女不搽胭脂,面容将失去红润的色泽来暗示匈奴人民失去美丽的河山后的痛苦心情。

这首诗开头,没用很多的笔墨去描绘焉支山如何物产丰富,在军事上又对匈奴族多么重要。而就“以妇女无颜色"这个看似微不足道的小事,实则表现出焉支山的失去,对匈奴族的生活有多么大的影响,起到了见微知著的作用。

匈奴作为游牧民族,最珍贵的就是能蕃息牲畜的水草地。燕支、祁连都有水草丰美的山麓,一旦失去,六畜不繁,其困苦可知。这首歌谣用粗线条勾勒出匈奴人民失去领地的困苦生活。

两个“失我”突兀而出,重迭连用,正见其逐层加强的愤怒心情。这首《匈奴歌》仅四句二十四个字,却以哀婉的语调,表达了匈奴族人民对故土、对生活的眷恋和热爱,可谓千古绝唱,读罢令人感慨不已。

参考资料来源:百度百科-匈奴歌

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-03-07
这句诗据说是因为当年汉武帝派霍去病征讨匈奴,匈奴挫败退守焉支山而写下的 。原文是:失我祁连山,使我六畜不蕃息;失我焉支山,使我嫁妇无颜色本回答被网友采纳
第2个回答  2012-03-07
汉武帝时期,我们汉人争伐凶奴,一直打到祁连山,凶奴人一直躲到沙漠腹地,没法活了,就写了这个诗不诗词不词的,哀怨下,呵呵。汉还没过呢,哪来的三国演义啊,晕。
第3个回答  2012-03-07
三国演义

亡我祁连山,使我六畜不繁息,失我焉支山,使我妇女无颜色 出自哪里
出自:两汉佚名的《汉乐府诗集》中的《匈奴歌》译文:失去了焉支山,我们放牧困难,生活贫困,妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山,使我们丧失了良好的牧场,牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊!注释:焉支山:在今甘肃西部。妇女无颜色:妇女因生活贫困而无好的容颜。使我六畜不蕃息...

“令我妇女无颜色”的出处是哪里
“令我妇女无颜色”出自两汉佚名的《匈奴歌》。“令我妇女无颜色”全诗 《匈奴歌》两汉 佚名 失我焉支山,令我妇女无颜色。失我祁连山,使我六畜不蕃息。匈奴歌翻译及注释 翻译 失去了焉支山,我们放牧困难,生活贫困,妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山,使我们丧失了良好的牧...

使我妇女无颜色。。。出自哪里?
“使我妇女无颜色”出自:《佚名·匈奴民歌》全文:失我祁连山,使我六畜不蕃息。 失我焉支山,使我妇女无颜色。 失我焉支山,令我妇女无颜色。失我祁连山,使我六畜不蕃息。亡我祁连山, 使我六畜不蕃息。失我焉支山, 使我嫁妇无颜色。赏析:在我国古代少数民族丰富的文学宝库中,有一朵绚烂的...

使我妇女无颜色出自哪首诗
亡我祁连山, 使我六畜不蕃息。失我焉支山, 使我嫁妇⑹无颜色。——《佚名·匈奴民歌》【注释】⑴祁连山:中国西部名山,位于甘、青两省,平均海拔在4000米~5000米之间,上有冰川,灌溉附近的祁连山草原和河西走廊一带,汉以前曾经为匈奴浑邪王与休屠王的驻牧地。“祁连”是古匈奴语,意为“天山...

霍去病三过焉支山诗句
霍去病三过焉支山诗句:失我焉支山,令我妇女无颜色。失我祁连山,使我六畜不蕃息。1、《匈奴歌》译文 失去了焉支山,我们放牧困难,生活贫困,妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山,使我们丧失了良好的牧场,牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊!2、《匈奴歌》创作背景 此歌本为...

匈奴悲歌:“失我祁连山,使我六畜不着息;失我燕支山,使我嫁妇无颜色...
这是一首匈奴民歌,说的是霍去病将军。原文:失我祁连山,使我六畜不蕃息。失我焉支山,使我嫁妇无颜色。译文:失去了我们的祁连山,我们的牲畜怎能繁衍。失去了我们的燕支山,使我们的妇女没有了胭脂。武帝时,骠骑将军霍去病将万骑,出陇西,过焉支山(县境东南大黄山)与匈奴战,斩首八千余级。

“失我焉支山,妇女无颜色”是何意?匈奴人为何有此悲唱?
这首诗的整体是:“失我祁连山,使我六畜不蕃息。失我焉支山,使我嫁妇无颜色。”其中“失我祁连山,使我六畜不蕃息”的意思是:失去了我们的祁连山,我们的牲畜怎能繁衍。“失我焉支山,妇女无颜色”的意思是:失去了我们的焉支山,使我们的妇女无胭脂。从这句...

失我河西的现象最先出现在哪位皇帝的
汉武帝时期 材料一 匈奴人失去河西,损失重大,唱道:“失我祁连山,使我六畜不蕃息(意为生长繁殖)。失我焉支(胭脂)山,使我嫁妇无颜色(不能打扮得漂亮了)。”材料二 史书记载,昭君和亲后,边关的城门很晚才关闭,处处都是放牧和贸易的牛马,好几代人不再听到报警的狗叫声,老百姓再也没有...

帮我找下《匈奴两千年祭》的原文和翻译啊~
亡我祁连山,使我六畜不繁息。 失我焉支山,使我女儿无色颜。 夺我金神人,使我不得祭于天。 这年深秋,河西走廊西部的首领混邪王在重重压力下,无力再战,诱杀了不愿投降的休屠王,虏获了他的阏氏及太子——就是那个在三十多年后成为汉武帝托孤的重臣金日,向大汉王朝投诚了。 至此,整个漠南再无王庭,河西走廊这...

匈奴人失去河西损失重大唱道失我祁连山使我六畜不蕃息失我胭脂山是...
祁连山,汉朝时曾经属于匈奴的领地;焉支山,有一说法叫胭脂山。而这句诗据说是因为当年汉武帝派霍去病征讨匈奴,匈奴挫败退守焉支山而写下的,意思是失去了我的祁连山,失去了我的焉知山,我的家畜们(六畜是六种家畜的合称,即:马、牛、羊、猪、狗、鸡。蕃息是指滋生众多;繁殖增多)都没办法...

相似回答