英语高手来帮忙，高分回报，急急急

Question

Thanks for your effort. Can your PA retype it into a Word document so that I could send to CTMC by e-mail.
Any luck with the local branch of the Bank of China and the China Construction Bank?
Kind regards
Attached are sample letters to Department of Minerals and Energy prepared by
NEDBANK on behalf of a client. The Chinese Bank can take a clue from the
attached.

Trust this email finds you well.
Dr. Amuah has found a new draft letter of Bank Guarartee in the format acceptable by Nedband, one of the three largest commercial banks in South Africa. Could you please take this draft letter to your Chinese bank branch in Xian and see if they could provide the letter by following the attached template. It is very urgent to provide this letter to South African Government this month so that the Cement Plant project could be proceeded accordingly.

Thank you very much for your attention.

Best regards
As requested attached is the re-typed copy of the letter of guarantee from
Nedbank. Hope it meets the requirements of the bank in China. We must bring
a closure to this matter as soon as possible. Regards, K. Amuah

Answer 1

我的翻译大家能看懂吧？
ADVANCE
PAYMENT
GUARANTEE
预付款担保
our
Corporation,
Registration
Number:
61000010
duly
represented
by
Mr.
He
have
been
informed
Orialle
Holding(Pty)
Ltd
trading
as
“Orialle”
wishes
to
receive
an
advance
payment
prior
to
the
performance
to
Department
of
Minerals
and
Energy
for
the
Total
Exploration
Costs
for
the
Cement
Manufacturing
plant
in
Limpopo
Province.
奥利尔控股私人有限公司（以下简称奥利尔）通知我公司（注册序号61000010）的正式代表何先生，希望在开展工作前，预先收取为矿产能源部在Limpopo省水泥制造厂的全部勘探费用。
At
the
request
of
the
Department
of
Minerals
and
Energy,
China
Tenth
Metallurgy
Group
hereby
unconditionally
and
irrevocably
undertake
to
pay
Orialle
Holdings
(Pty)
Ltd
the
maximum
sum
of
R3,
000,
000.00
(Three
Million
Rand
Only
(“the
guaranteed
Amount”)
payable
within
(7)
seven
days
from
signing
of
the
pre-contract
agreement,
as
per
clause
4.2.3.
The
Guarantee
will
be
paid
in
a
separate
joint
account
(Escrow
account)
which
will
be
established
within
(14)
fourteen
days
from
the
date
of
issue
from
China
reputable
lending
bank
in
South
Africa.
应矿产能源部请求，中国第十冶金集团在此无条件与不可撤销地保证，在签署合同前期协议后7天内，按4.2.3.条款，向奥利尔
支付3百万元南非币（以下简称保证金）。本保证金将由南非共和国有声誉的一家中国贷款银行签发，存入一个在签发后14天内建立的共同账户（以下简称第三者保管账户）。
CTMC’s
liability
under
this
guarantee
is
of
a
principal
nature
and
this
guarantee
is
not
accessory
to
the
Orialle.
CTMC’s
liability
hereunder
shall
not
be
reduced
or
in
any
way
affected
by
the
release
or
alteration
of
the
terms
of
the
Pre-
Contract
Agreement
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals,
or
by
reason
of
any
concessions,
extensions
of
time,
or
any
other
arrangements
made
with
Orialle.
中国十冶公司对本担保的责任是自主性质，担保与奥利尔完全无关。矿产能源部对合同前期协议条款的豁免或修改，或与奥利尔达成任何让步，延期或其他任何安排，都不会影响或降低中国十冶公司对本担保的责任。
CTMC
will
pay
under
this
guarantee
without
reference
to
the
correctness
or
otherwise,
of
the
amount
demanded
up
to
and
including
the
Guaranteed
Amount
and
without
regard
to
any
claim
or
dispute
of
any
nature
which
any
party
may
allege.
无论对保证金索求的数额正确与否，以及任何一方是否提出索赔或发生任何性质的纠纷，中国十冶公司都将根据该担保付款。
This
guarantee
is
neither
negotiable
nor
transferable,
restricted
to
the
payment
of
money
only
and
will
not
be
interpreted
as
extending
the
CTMC’s
liability
to
any
more
than
the
payment
of
the
Guarantee
Amount.
本担保不可作抵押或转让，中国十冶公司的责任仅局限于对保证金的支付，没有任何延伸的责任。
This
guarantee
will
expire,
whether
returned
to
the
CTMC
for
cancellation
or
not,
on
31
March
2013
or
on
the
date
that
the
Guarantee
Amount
has
been
repaid
to
CTMC
which
ever
occurs
first
on
which
date
the
CTMC’s
liability
hereunder
will
cease
and
no
claims
will
be
considered
thereafter.
无论是否退回中国十冶公司作撤销处理，本担保的有效截止日期是2013年3月31日，或者是保证金被归还中国十冶公司当日，以先到为准。中国十冶公司的有关责任也在当日终止，随后将不接受任何索赔要求。
The
cancellation
of,
or
any
change
to
the
terms
and/or
conditions
of
this
guarantee,
must
first
be
agreed
to
in
writing
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals,
Orialle
and
the
CTMC.
Payment
will
only
be
made
at
the
Orialle
Sandton
Offices,
91
Third
Road,
Hyde
Park,
Sandton,
South
Africa,
against
return
of
this
guarantee
by
the
Department
of
Energy
and
Minerals.
对本担保的撤销，或对担保条款的修订，必须首先获得矿产能源部、奥利尔以及中国十冶公司三方的书面认可。付款将于矿产能源部退回本担保时执行，执行地点只能在南非共和国先登市，海德公园三路91号，“奥利尔先登”办公室。

Answer 2

十分感谢您所做的一切。能否请您的私人助理以WORD格式将文件重新打一份，以便我能电邮给CTMC?
您与中国银行及建设银行当地分行的接触有好消息吗？
致意！
随信附上的是NEDBANK代表其客户发给矿业能源部的信函样本，中国国内银行可以借鉴。

您好！
Amuah 博士已找到了一份新的、受南非三大商业银行之一的Nedbank认可的银行保函样本。您能否将此样本发给国内银行在西安的分行，查询他们是否可按此格式提供保函？此事非常紧急，因本保函必须在本月内提交予南非政府，以便水泥厂项目能够如期进行。
非常感谢您对此事的关注。
祝好！
随信附上所要求重新打印的Nedbank保函版本。希望能符合中国国内银行的要求。我们必须尽快解决此事。
祝好！

Answer 3

谢谢你的努力。 你的 PA 能重打它进入一份字文件吗，以便我可以送到电子邮件的 CTMC 。
任何的运气用中国的银行的当地部门和中国工程存入银行?
类型注意
附件是抽取样品对被准备的矿物部和能源的信被
客户的在利益上的 NEDBANK。 中国银行能拿一个线索从那
附上。
把你信赖这一个电子邮件发现得很好。
Amuah 博士已经由 Nedband 发现以那的格式可接受的一封银行 Guarartee 的新草稿信, 三个南非中大的商业银行之一。 你会拿对在西安中的你的中国银行部门的这一封草稿信而且看看是否他们可以藉由跟随附上的型板提供信吗。 这月提供这一封信给南非政府非常紧急，以便水泥厂计画可能被适当地着手进行。
非常谢谢你的注意。
祝顺利
如被请求的附件是再打字的保证的信的副本从
Nedbank。 希望它在中国符合银行的需求。 我们一定带来
尽快地的对这一个物质的一个终止。 关心, K. Amuah

Answer 4

感谢您的努力。您的助理（PA=PERSONAL ASSISTANT)能否重新打一份WORD文档，以便我能EMAIL给CTMC?
和中行，建行的本地分行有什么好的进展吗？
祝好！

随附的为NEDBANK代表客户发给矿业能源部的信函样本。中国的银行可作为参考。

相信您一些顺利。
Dr. Amuah 找到了一份新的银行保函的样本信函，是南非最大的三家商业银行之一的Nedbank接受的格式。您能否将此样本发给中国银行西安分行，看看他们是否可按此格式提供？此事非常紧急，如能在本月内将此信提交南非政府，水泥厂的项目将会如期上马。
非常感谢。
祝好！

随附的为Nedbank保函重新打印的版本。希望能满足中国银行的要求。我们必须尽快了结此事。
祝好！
K. Amuah

Answer 5

谢谢你的努力。 你的 PA 能重打它进入字吗文件以便我可以送到 CTMC 被电子邮件。
任何的运气与地方部门那银行中国和中国工程银行?
类型关心
附件是对矿物部的样品信和能源准备被
客户的在利益上的 NEDBANK。 华人银行能拿一个线索从那
附件。

信赖这封电子邮件非常找你。
Amuah 博士有发现新的草稿信银行 Guarartee 以那的格式可接受由 Nedband, 三个南非中大的商业银行之一。 你会带这草稿吗信到你的华人银行部门在西安而且见到如果他们可以提供那信被下列各项那附件型板。 提供非常紧急这信对南非人政府这月以便那水泥植物计画可能是着手进行适当地。

非常谢谢你的注意。

祝顺利
当做请求附件是那再打字副本那信保证从
Nedbank。 希望它会需求那银行在中国。 我们一定带来
尽快地的对这个物质的一个终止。 关心,K. Amuah