对于武侠小说人物来说，江湖就是他们存在的世界
江湖，在中文中没有明确定义。
for example
Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（笑傲江湖）
使用英语翻译一下中国武侠小说中的“江湖”二字!(高人请进,菜鸟勿扰...
中国武侠小说中的“江湖”的意思也有几种不同意思 比如泛指四方各地时可译为“everywhere”“all corners of the country ”指民间时可译为“among the people”“folk”指河流和湖泊时可译为“rivers and lakes”不过我们一般指的江湖···好像没对应的词语···意译成“a complicated world”?
请问武侠小说中的“江湖”“武林”这两个词怎么翻译啊?
“江湖”Outside World “武林”Gongfu Circle
将“江湖”翻译成英文.
江湖：rivers and lakes。这是一个直译的方法，保留了原词的字面意思，但是可能不太能体现出中文里的文化和情感色彩。江湖：the jianghu world。这是一个音译加解释的方法，保留了原词的发音，并且加上了world一词来说明它是一个特定的环境或社区。这种方法比较适合用在武侠小说或电影中，可以让外国读者...
请问"江湖"(即武侠小说所说的江湖)英文怎么说???
「名震江湖」：即系喺一个领域里面打出名堂，个大名全天下人都听过；「江湖路险」：即系话个领域危机四伏，要力争上游系会遇到好多危险；「血染江湖」：顾名思义即系喺个领域里面中咗招；「江湖不归路」、「人在江湖，身不由己」：有好多领域唔系话可以话唔玩就唔玩，入咗去就冇得返转头；又...
金庸先生武侠小说中的“江湖”用英文怎么翻译?
江湖，（旧时泛指四方各地）all corners of the country五湖四海
翻译一下中国武侠小说中的“江湖”二字!(高人请进,菜鸟勿扰)
实际意思就是world ，电影中江湖险恶称为“The world is danger.”所以江湖就可称为world
武侠小说中的江湖用英语怎么翻译?
the world 对于武侠小说人物来说，江湖就是他们存在的世界 江湖，在中文中没有明确定义。for example Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（笑傲江湖）
“江湖”用英语怎么翻译最好?
其实很多翻译都会不一样吧，为什么要硬翻译呢，你可以到电影里面去找答案啊，但是我个人觉得underworld很不错，江湖不就是指黑社会的意思嘛。但是我们中国的武侠电影里面的“江湖”一词，一般翻译的话就是rivers and lakes，但是明显不行，“江湖”之水，可谓源远流长，风波四起，其意应为人生坎坷奔波...
用英语怎么翻译“江湖”?
我同意楼上那位的说法！对于这种文化底蕴浓厚的词，鉴于中西方文化的差异，最好直接写成拼音形式的。“Jianghu”
你知道金庸的主要作品有哪些吗?
1、The story of the Book and the Sword（书剑恩仇录）2、Crimson Sabre（碧血剑）3、The Legend of the Condor Heroes（射雕英雄传）4、Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（笑傲江湖）5、Heaven Sword and Dragon Sabre（倚天屠龙记）6、The Flying Fox of Snowy Mountain（雪山飞狐）...
