信用证问题 46A:关于提单 信用证原文： AIRWAY BILL (ORIGINAL PLUS THREE COPIES) ISSUED BY AIRLINE OR I

Question

我的问题是，CONSIGNEE（收货人）怎么打？最好有人能给我解释下：AIRWAY BILL (ORIGINAL PLUS THREE COPIES) ISSUED BY AIRLINE OR ITS AGENT MADE IN THE NAME OF AXIS BANK LTD FOR ACCOUNT APPLICANT 这句话的中文意思是什么意思？从中如何理解收货人是什么？

如果收货人打银行，通知人是银行和APPLICANT.我客人是印度的，银行是香港的，那货会运到印度的吧。信用证上关于提单这部分银行的描述就只有一个名字（AXIS BANK LTD）没有具体的地址。我是否需要找到银行具体地址显示到CONSIGNEE上？
标题不知道怎么回事，发了两次都没发全。
我再发完整的给你看下哈：
46A:关于提单
信用证原文：

AIRWAY BILL (ORIGINAL PLUS THREE COPIES) ISSUED BY AIRLINE OR ITS AGENT MADE IN THE NAME OF AXIS BANK LTD FOR ACCOUNT APPLICANT
EVIDENCING THE CURRENT AIRFREIGHT OF GOODS,AIRWAY BILL SHOULD BE MARKED FREIGHT PREPAID. AIRWAY BILL MUST STATE FULL NAME AND
ADDRESS OF APPLICANT AND AXIS BANK LTD AS PARTIES TO BE NOTIFIED.
从这段看 CONSIGNEE怎么显示？ 通知人我看懂了就是显示 APPLICANT 的详细名址 和这个银行

（另外这个开证行是 HONGKONG 即香港的，但客户是印度孟买的，那CONSIGNEE 收货人从上面显示，我理解成打成：AXIS BANK LTD 对的么？这样客人收货有没有问题）

Answer 1

这份空运单的CONSIGNEE应该填写： AXIS BANK LTD FOR ACCOUNT APPLICANT ，然后在通知方栏里，填写开证申请人的全称和AXIS BANK LTD的全称和地址。
空运单和海运提单不同，空运单不能作为物权凭证，收货人并不使用空运单提货，而是凭目的地空港的到货通知提货。
信用证项下以空运单作为议付单据对于货权没有约束，空运单仅仅作为象征性的凭证。

Answer 2

所谓信用证上写了结算日， B/L日期后30天，是指信用证付款时间为 B/L日期后30天，即开证行在提单日后30天到期付款。
什么叫“我要是30天内不去银行收款”？受益人（出口商）必须在信用证按照规定的期限内安排装运，并在信用证规定的时间内向议付行提交符合信用证规定的单据，否则信用证作废，开证行拒付货款。

Answer 3

你好，请问你的提单收货人，最终是写的：AXIS BANK LTD FOR ACCOUNT APPLICANT 这样吗？

Answer 4

我回你的邮件了你没看到吗？

Answer 5

1. CONSIGNEE的作法是: TO ORDER OF AXIS BANK
2. 这样异地开信用证的操作方式是较复杂及担误提货时间；步骤如下；
(1) 印度的客户在向香港的AXIS BANK作赎单付款时，需请AXIS BANK在空运提单作「指名」背书给「印度实际的收货人(**AIRWAY BL上的NOITFY PARTY)」，再将这份空运提单以快递方式寄到目的地去给实际收货人。
(2) 实际收货人取得这份题单后，在AIRWAY BL上作第二次的「空白被书」
(3) 然后去向当地航空公司缴费及换领清关用提单(Deliverly order)，再去办理清关提货!!

以上供您参考之!! 台湾 喜越运通有限公司 祝福您!!

追问

非常感激你的详细解答，看的出来你很专业。

能帮我再解释这段话AIRWAY BILL (ORIGINAL PLUS THREE COPIES) ISSUED BY AIRLINE OR ITS AGENT MADE IN THE NAME OF AXIS BANK LTD FOR ACCOUNT APPLICANT 这句话的中文意思是什么意思？

追答

看到你完整的信用证内容，他的空运提单作法如下；
1. CONSIGNEE: TO ORDER OF AXIS BANK
2. NOTIFY PARTY: 信用证的开证者(详细的 名称 及 地址)
ALSO NOTIFY: AXIS BANK (详细的 名称 及 地址)
※若是你从信用证上看不出开证行的详细的名称及地址，可以去问信用证上的通知银行 (Advising Bank)，依照UPC600上的规范通知银行有义务对信用证受益人对信用证内容作解释。
3. 至于你要我帮你翻译的信用证英文内容，中文语意如下；
“ 由航空公司或其代理行所发出的空运提单一张正本三张副本(COPY)，若因此产生费用由信用证开状者承担。”

■ 以上供您参考之!! 台湾 喜越运通有限公司 敬上