“Nightingale: The First Nurse”帮我翻译这篇文章，很急啊！

Question

When florence Nightingale was a young girl, in the early part of the nineteenth century, hospitals were not as good as they are now, and nurses were sometimes very careless and ignorant. The dotors , especially the army doctors, did not know enough about healing wounds and curing diseases. A great many of the poor soldiers in the Crimean War died of wounds and fever because the doctors were not skillful enough to cure them.
When Miss Nightingale was a little girl ,she used to like playing with her dolls and pretending to nurse them. She used to visit the poor people near her house and look after them when they were ill. She wanted very much to be a nurse, but her father said,"Look at the women who do nursing nowadays!I don't want you to be like that!"He had plenty of money and let Florence travel to many other countries. He hoped she would forget about wanting to be a nurse.
But Florence didn't forget .Wherever she went , she visited hospitals and convents where nuns were trained to be nurses.She worked in them herself and learned all she could because she was very sad to hear about the poor English soldiers dying in the crowded hospitals.The she was placed in charge of a small hospital in London.
She wrote to some very important people and at last one of her friends, who was the Minister of War, allowed her to go and look after the wounded soldiers.She picked the best nurses she could find and tood them with her. They found the hospital crowed and dirty .There was not enough medicine. There were not enough bandages. There was not even enough food.Miss Nightingale and her nurses had to work very hard indeed.
Miss Nightingale herself worked harder than anybody . She worked all day to see that the wounded soldiers were welllooked after and properly nursed. Every night she walked around the hospital with a small lamp, visiting the patients. the soldiers were very pleased to see her. They knew that she was working very hard for them and they gave her the name of "The Lady of the Lamp."Shen and her nurses saved hundreds of lives and she stayed at the hospital untill the war was over .
希望能正确一点

Answer 1

当Florence Nightingale是一个女孩，在19世纪的早期部分，医院不是，象他们现在一样是，并且护士是有时非常粗心大意和无知的。 dotors，特别是军队医生，不知道足够关于医治用的创伤并且治疗疾病。 因为医生不是足够纯熟的治疗他们，伟大许多可怜的战士在克里米亚半岛战争中死了于创伤和热病。
当Nightingale小姐是一个小女孩，她使用了对象演奏用她的玩偶和假装护理他们。 当他们是伊利诺州，她曾经在她的房子附近拜访可怜的人民和照看他们。 她非常想是护士，但她的父亲说， “神色在做现今护理的妇女! 我不要您是像那样! “他有大量金钱并且让佛罗伦萨到许多其他国家旅行。 他希望她会忘掉想要是护士。但佛罗伦萨没有忘记。无论哪里她去，她参观了医院和女修道院，尼姑被训练是护士。她在他们工作了她自己并且学会所有她可能，因为她是非常哀伤听说死在拥挤医院的可怜的英国战士。她安置了负责一家小医院在伦敦。
她写了给某些非常重要人和在为时她的朋友一，是战争的大臣，允许她去照看受伤的战士。她选了她可能找到和tood他们与她的最佳的护士。 他们发现了医院打鸣了和肮脏。没有足够的医学。 没有足够的绷带。 没有足够均匀食物。小姐夜莺和她护士必须非常艰苦工作的确。
nightingale小姐比任何人艰苦工作了。 她整天工作看受伤的战士是以后welllooked和适当地护理了。 每晚她在医院附近走了用一盏小灯，拜访患者。 战士是非常喜悦看她。他们知道她为他们非常艰苦工作，并且他们给了她“灯的夫人的名字。“沈和她护士拯救了数百生命，并且她停留了在医院，直到战争是。

Answer 2

当南丁格尔，是一个年轻的女孩，在早期的一部分， 19世纪，医院没有那么好，因为他们现在和护士有时会很小心和无知。该dotors ，特别是军队的医生，不知道不够，伤口愈合和治疗疾病。相当多的穷人，士兵在克里米亚战争中死亡的创伤和发烧，因为医生们不够老练，以医治他们。
当夜莺小姐，是一个小女孩，她过去喜欢玩她的娃娃和冒充护士。她常来的贫苦市民不久她家，照顾他们的时候，他们受到虐待。她非常希望自己能成为一名护士，但她的父亲说， "你们看，今天的妇女做护理如今！我不想你这样！ "他有足够的钱，并让佛罗伦萨旅行到许多其他国家。他希望她会忘记想要成为一名护士。
但佛罗伦斯，并没有忘记在哪里，她每到一地，她参观了医院和修道院当修女培训，使他们nurses.she工作，他们自己学会了所有她可能是因为她很伤心地听到关于贫困英语士兵死在拥挤hospitals.the她被安排负责的一所小医院，在伦敦。
她写信给了一些非常重要的人，并在去年她家的另一位朋友，谁是战争大臣，让她去照顾伤员soldiers.she钦点最佳护士，她能找到和tood用她的。他们发现，该医院的拥挤和肮脏的，有没有足够的医药。由于没有足够的绷带。现在还没有足够的，甚至food.miss夜莺和她的护士工作非常努力。
夜莺小姐自己的功夫比任何一个人。她整天地看到，受伤士兵被welllooked后，并妥善护理。每天晚上，她走到附近的医院，一个小油灯，巡视病人。战士们非常高兴地看到她。他们知道，她非常努力地工作，为他们及他们给了她的名字： "夫人，灯下"沉和她的护士节省了数百人的生命，她一直住在医院，直到战争结束。

参考资料：http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|zh-CN