"旦复旦兮焉"是什么意思?

Question

这句话不懂,问一下意思.

Answer 1

旦复旦兮焉的意思是：日复一日的意思。

旦复旦兮焉出自《卿云歌》这首《卿云歌》是虞帝舜大宴群臣百工时的集体唱和之作，其原意是对五帝禅让制度的歌颂，但由于其气象高浑而成为超越流俗的精品。整句的意思是：祥云灿烂，延绵不绝，日月光辉，永驻人间。

卿云烂兮，
乣缦缦兮。
日月光华，
旦复旦兮。
时哉夫，
天下非一人之天下也！

这首《卿云歌》之所以有名，还与近代中国几件事有关。

一是复旦大学校名源自《卿云歌》。1905年初，马相伯准备筹建一所公学，他采纳于右任的意见，用《尚书大传》中《卿云歌》“日月光华，旦复旦兮”的“复旦”二字为校名，隐寓恢复震旦（马相伯曾创办震旦学院）和复兴中华的双重含义。

二是《卿云歌》曾被定为中国国歌。中华民国成立后，临时大总统孙中山指示公开征集国歌词曲。教育总长蔡元培召开临时教育会议，讨论制作国歌的问题，与会者同意公开悬赏征求。众议院议员汪荣宝主张用西汉儒者伏生所作《尚书大传??虞夏传》之《卿云歌》改为国歌。汪荣宝认为《卿云歌》“气象高泽，超越万流，而卿云兼象国旗，光华隐寓国号，播诸弦管，尤足动人爱国之思。且帝舜始于侧陋，终以揖让，为平民政治之极则，遗制流传，仰吾人永远诵习，籍以兴起其景行慨慕之心，似于国民教育，大有裨益。

Answer 2

【卿云歌】

卿云烂兮，
乣缦缦兮。
日月光华，
旦复旦兮。

备注: 这首《卿云歌》是虞帝舜大宴群臣百工时的集体唱和之作，其原意是对五帝禅让制度的歌颂，但由于其气象高浑而成为超越流俗的精品。《尚书大传�6�1虞夏传》说舜登位的第十五年，“卿云聚，俊义集，百工相和而歌卿云，帝乃倡之曰：卿云烂兮，糺缦缦兮，日月光华，旦复旦兮。”“烂”即灿烂。“糺”即纠，“糺缦缦”指萦绕飘浮状。“旦”即日出，“旦复旦”即日复一日。整句的意思是：祥云灿烂，延绵不绝，日月光辉，永驻人间。据说舜唱完《卿云歌》叹息道：“时哉夫，天下非一人之天下也。”

这首《卿云歌》之所以有名，还与近代中国几件事有关。

一是复旦大学校名源自《卿云歌》。1905年初，马相伯准备筹建一所公学，他采纳于右任的意见，用《尚书大传》中《卿云歌》“日月光华，旦复旦兮”的“复旦”二字为校名，隐寓恢复震旦（马相伯曾创办震旦学院）和复兴中华的双重含义。1905年9月14日（光绪三十一年八月十六日），复旦公学正式开学，1917年复旦公学改名为私立复旦大学。

二是《卿云歌》曾被定为中国国歌。中华民国成立后，临时大总统孙中山指示公开征集国歌词曲。1912年7月10日，教育总长蔡元培召开临时教育会议，讨论制作国歌的问题，与会者同意公开悬赏征求。众议院议员汪荣宝主张用西汉儒者伏生所作《尚书大传�6�1虞夏传》之《卿云歌》改为国歌。汪荣宝认为《卿云歌》“气象高泽，超越万流，而卿云兼象国旗，光华隐寓国号，播诸弦管，尤足动人爱国之思。且帝舜始于侧陋，终以揖让，为平民政治之极则，遗制流传，仰吾人永远诵习，籍以兴起其景行慨慕之心，似于国民教育，大有裨益。惟歌词太简，不便长言，拟于歌后，取当时持衡枕首之语，用相增益，或更复叠其词，以明咏叹。”内务部函商于教育部，根据汪荣宝的建议，请当时侨居北京的法籍比利时音乐家欧士东为《卿云歌》作曲。1913年4月8日，在北京召开的中华民国国会开院典礼上，用《卿云歌》作为临时国歌，其词曰：“卿云烂兮，糺缦缦兮。日月光华，旦复旦兮。日月光华，旦复旦兮。时哉夫，天下非一人之天下也。” 1914年袁世凯即下令废止《卿云歌》， 1919年，北洋政府决定仍用《卿云歌》作为国歌。新版《卿云歌》摒弃比利时人所作的曲调，改为肖友梅谱曲，把结尾两句删除，只保留前四句。这首国歌寿命也不太长，1926年，广东革命政府开始北伐时就决定废除这首国歌。不过到了1940年，在日本人扶持下成立的汪精卫“中华民国国民政府”所用的国歌还是萧友梅作曲的《卿云歌》。

三是古琴曲《卿云歌》其歌词是：“卿云烂兮，糺缦缦兮，日月光华，旦复旦兮。明明上天，烂然星陈，日月光华，弘于一人。日月有常，星辰有行。四时顺经，万姓允诚。于予论乐，配天之灵。迁于贤善，莫不咸听。苌乎鼓之，轩乎舞之，精华已竭，蹇裳去之。”《西麓堂琴统》所载的此曲是一个孤本，每段歌词之后都有较长的间奏，与近古的琴歌绝不相同，来源久远，当无可疑。

中华民国北洋政府期间.曾作为国歌.

卿云烂兮，
乣缦缦兮。
日月光华，
旦复旦兮。
时哉夫，
天下非一人之天下也。

一般所称的第一次卿云歌, 民国二年(1913)四月八日国会开会时暂用临时国歌, 最后汪荣宝添加两句. 奥士东(Jean Hautstont) 谱曲.

Answer 3

卿云歌（原文） 卿云歌（翻译篇）（1）

卿云烂兮，（2）祥云灿烂啊，
糺缦缦兮。（3）聚集弥漫在天空啊。
日月光华，（4）日月的光辉，
旦复旦兮。（5）天天都照耀在大地上啊。

[注释]
（1）根据《尚书大传·虞夏传》记载：“舜将禅禹，于时俊乂百工相和而歌《卿云》，帝乃倡之曰：‘卿云烂兮……’”。功成身退的君主舜禅位给治水有功的大禹，有才德的人、百官和舜帝同唱《卿云歌》。从而展现出一副上古先民所崇尚的美好景象。
俊乂（y ì 义）：指有才德的人。旧称才德过万人谓之英；过千人谓之俊；过百人谓之乂。工：此处指官吏。百工：百官。倡：同“唱”。
《卿云歌》被称誉为中国上古诗歌中的杰作。
（2）卿云：古代一种洋溢着祥瑞之气的彩色云朵。烂：灿烂。
（3）糺：同“纠”，聚集。缦缦（ mà n漫）：萦绕舒卷貌或弥漫。
（4）光华：光辉。
（5）旦：天。复:又。旦复旦：一天又一天。