以后想从事法律英语翻译学什么专业

Question

英语？法律？其他还有要注意的？

Answer 1

你好！好像没有这个专门的专业。
你想从事法律英语翻译，重点是要法律和英语两方面能力都要强。
至于证书和学位，其实这两个东西都是个纸张，真正还得能力够硬。
要这个方面做好，建议要注意这些：
一、法律方面，基本的法律常识，英文合同、法律专业英语等方面的书籍多看，多关注里面的专业名词，比如合同、听证、上诉、法庭、开庭、抗辩等等。
二、英语方面，多看看英文文章，比如英文新闻、律师案件分析等等，对阅读能力，了解句法、文法等有帮助，进而对翻译工作有帮助。
三、无论是英翻中，还是中翻英，文章的表述，段落，句法等也很重要，翻译尽量要达到“信达雅”，所以，多写法律文书，或者评论性的文章，对文笔的提升也有好处。

证书有高级口译证书，BEC（剑桥商务英语）等证书，看你的具体需求。
证书，有大专、本科就好了。