信用证翻译 ,刚学国贸,有没有前辈帮忙翻译一下,谢谢 (1)Original commercial invoice with 3copies covering 100% of the value the goods dispatched on FOB terms
(2)A letter from ESSAR confirming the receipt of performance bank guarantee.You should send the performance bank guarantee directly to ESSAR for 10% of the shipment value valid for 18 months from the date of shipment.
(3)Original Bill of lading endorsed in bank addressed to purchaser's bank and notifying ourselves evidencing shipment of goods on FOB international scaport.
(4)Detailed packing list of goods shipped in quardruplicated.
(5) Supplier shall provide a certificatee of origin,covering such goods
issued by a recognized chamber of commerce or any other local authority,
authorized to issue such a certificate.
(6)Suppliers inspection report/certificate in duplicate.
(7)Copy of fax/telex transmitted to purchaser and insurance company giving full particulars of dispatch of goods for covering transit insurance as per details listed under the insurance clause above.
(8)Copy of Dispatch Clearance Certificate/Inspection Waiver Certificate issued by Hazira Plate Ltd.
(9)Phytosanitary certificate
(10)Suppliers certificate stating that one set of non negotiable documents from (1)to (8) mentioned above,have been sent to the purchaser by air through courier (dhl or like) addressed to:
(11)suppliers certificate stating that a copy of all the fespatch ducuments from (1) to (9)
请教:国贸的英语术语翻译
draw on sb.是以某人为受益人开立(信用证)at sight是指即期(信用证)protect the draft upon presentation 指提示票据后请保存好单据。
请帮忙翻译一下信用证条款
这是给议付行的行动指示,与受益人无关。意思是:交单行(议付行)必须在交单面函(议付行邮寄单据时贴在邮袋表面的交单列表)上注明:证实,他们已经将议付金额记载在信用证上。
请大家帮忙翻译一下,有关外贸信用证
1. 你用你们公司的一个信签抬头,中间写"CERTIFICATE"下面是内容:“We certify that value which mentioned in the invoice is absolute”等于说这个是一个单独需要提交的文件,写上这些内容就可以和其他单据一起交单了。希望对你有帮助
谁能帮我翻译此段信用证,谢谢
此文件是一份受益人签署的证明文件,翻译如下:受益人签章:我方已按照申请人的指示给每一个产品都贴上了标签。我们已按照国际贸易委员会的要求将带有照片的CD通过国际贸易委员会交给了哥伦比亚的客户。在根据国际贸委会的延期要求中,我方已在我方的主外箱上作了以下标示:信用证受益人:EXITO\/MEDELLIN NE...
信用证单据要求,请高手帮我翻译一下这个。谢谢您啊。!!!感激不尽。等...
3、商署的装箱单三份。4、全套三份正本加三份副本已装船海运单单,注明“FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION ”(运费在目的地支付),由船公司或其代理签署,收货人抬头做成凭开证行指示(TO THE ORDER OF XXX BANK)5、由中国国际贸易促进委员会签署的原产地证一正两副。6、由中国出入境检验检疫局...
帮忙翻译下,谢谢。信用证里的
你这份信用证是可转让信用证,你如果做不了,可以转让给别人做,这句话告诉你应该怎么转让。意思为:如需要转让,本证仅可由XXX银行(SWIFT代码为:XXX)转让给XXX(第二受益人它都限制了)。转让者须通过转让行告知我行(开证行)详细的转让信息。
谁能帮忙翻译一下(信用证条款)
正确的译文如下:在索汇的时候(REIMBURSEMENT CLAIM 是信用证操作中的一个手续,就是出口方银行即信用证的议付行,在收到并按信用证条款审核了出口方即信用证受益人提示的全套装船文件及汇票后,认为其符合信用证条款;在寄给开证行文件和汇票时,立即电传致开证行\/信用证付款行,要求付出该信用证金额.这叫...
国贸的高手们帮我翻译翻译吧,信用证的内容
所有在尼日利亚之外的费用均由受益人负担。保兑费每季度0.25%,最低100美元,付款费0.125%,最低100美元,改证费100美元,单证不符费80美元,快递费110美元。
...这是客户发过来的信用证,请高手帮忙翻译下,谢谢。
71B条款的意思是:全部在阿尔及利亚之外的银行费用由受益人承担。48条款是交单期的规定,意思是,发货之后,在提单日期之后21天之内并且在信用证的有效期之内必须向议付行提交单据。78条款是对相关银行的指示条款,主要是告诫有关各方在执行该交易时,如交易一方涉及反恐,禁运等,而违反了国家的法律,开...
信用证翻译,谁能帮我翻译,谢谢了
到:危险品的银行,香港\/香港 试验电: USB 67.200_\/19.11.1997 问题一跟单信用证 敬请注意我们在此建立我们的不可撤销的纪录片 信用no.4.1520 发行日期:十一月18,1997 届满日期: 2004年12月18,1998 ,地点中国 申请人:幸运的弗罗德维多利亚国际stuttgaurte个STR 。 5 d -8 4618s chorndorf...