帮忙翻译一下,英文.

Question

是一首外语歌.
Space Oddity

Ground Control to Major Tom,

Ground Control to Major Tom,

Take your protein pills and put your helmet
on.

Ground Control to Major Tom,

Commencing countdown, engines on,

Check ignition and may God's love be with
you,

This is Ground Control to Major Tom,

You've really made the grade

And the papers want to know who shot you where

Now it's time to leave the capsule if you dare.

"This is Major Tom to Ground Control"

I'm stepping through the door

And I'm floating in a most peculiar way

And the stars look very different today.

For here

Am I sitting in a tin can

Far above the world,

Planet Earth is blue

And there's nothing I can do.

Though I'm past one hundred thousand miles,

I'm feeling very still,

And I think my spaceship knows which way to go.

Tell my wife I love her very much she knows."

Ground Control to Major Tom

Your circuits dead, there's something wrong.

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you...

"Here I am floating round my tin can,

Far above the Moon,

Planet Earth is blue

And there's nothing I can do."

谢谢
60了,来翻译吧.

Answer 1

是David Bowie唱的《Space Oddity》太空奇遇

在这首歌里david bowie塑造了宇航员tom这个人物。如他一贯的作风，tom既是db本人，又是与他完全相反的人格——如同ziggy stardust，是db的“影子”。db的原名是david johns，最终他保留了david。
在流畅的旋律，优雅的歌声中，tom随着太空船的失控，慢慢飘飞向无限的虚空。他的无奈，他的绝望都不是激烈的色彩，而是一种褪尽浮华的灰色。蓝的地球，苍白的月，宇宙是空洞的黑，画面中全是冷色调的渲染。那是db一贯的温柔。

以下是中英歌词对照（文中Tom是人名汤姆）

Ground control to major tom
在地面呼叫宇航员tom
Ground control to major tom
在地面呼叫宇航员Tom
Take your protein pills and put your helmet on
吞下你的蛋白质药片，带上你的头盔

Ground control to major tom
在地面呼叫宇航员tom
Commencing countdown, engines on
在地面呼叫宇航员tom
Check ignition and may god's love be with you
检查引擎，或许上帝的爱会伴随你

Ten, nine, eight, seven, six, five,
十，九，八，七，六，五，
Four, three, two, one, liftoff
四，三，二，一，时间结束

This is ground control to major tom
在地面呼叫宇航员Tom
You've really made the grade
你已被评估
And the papers want to know whose shirts you wear
纸张想要知道你穿着谁的衬衫
Now it's time to leave the capsule if you dare
如果你有胆量现在就离开太空舱吧

"this is major tom to ground control
在地面呼叫宇航员Tom
I'm stepping through the door
我拾级而上，穿过门
And i'm floating in a most peculiar way
我怪异地飘浮在空中
And the stars look very different today
这些台阶今天看起来很怪

For here
在这里
Am i sitting in a tin can
我正坐在一个锡罐头中吗
Far above the world
遥遥的在世界之上
Planet earth is blue
地球如此的湛蓝……
And there's nothing i can do
而在那里什么也做不到

Though i'm past one hundred thousand miles
虽然我穿越了亿万光年
I'm feeling very still
感到深刻的寂静
And i think my spaceship knows which way to go
我想我的太空船知道该向哪去
Tell me wife i love her very much she knows"
告诉我妻子我的爱之深，如她所知”

Ground control to major tom
在地面呼叫宇航员Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
你的飞船航道已毁坏，有什么东西出错了
Can you hear me, major tom?
你听到了吗？宇航员Tom？
Can you hear me, major tom?
你听到了吗？宇航员Tom？
Can you hear me, major tom?
你听到了吗？宇航员Tom？
Can you....
你能听到……

"here am i floating round my tin can
"绕着我的锡罐头飘飞
Far above the moon
在月球的上空
Planet earth is blue
地球如此湛蓝
And there's nothing i can do."
而在那里我什么也做不到。"

Answer 2

Space Oddity
空间部Oddity
Ground Control to Major Tom,
地面指挥连接TOM长官
Ground Control to Major Tom,
地面指挥连接TOM长官
Take your protein pills and put your helmet
on.
请服用蛋白质药片,带上安全帽
Ground Control to Major Tom,

Commencing countdown, engines on,
连接倒计时,引擎启动
Check ignition and may God's love be with
you,
请检查点火装置,或许上帝会喜欢与你同在

This is Ground Control to Major Tom,
这里是地面控制TOM
You've really made the grade
你已取得了可喜的成绩
And the papers want to know who shot you where
资料想要知道是谁使你到那..(这句好像缺东西)
Now it's time to leave the capsule if you dare.
只果你敢的话,现在是你出仓(飞船吧!)的时候了.

"This is Major Tom to Ground Control"
这里是地面控制TOM
I'm stepping through the door
我正一步步穿越大门
And I'm floating in a most peculiar way
我正在以一种奇妙的方式漂浮
And the stars look very different today.
今天的星星看起来很不寻常
For here
仅仅是因为在这里
Am I sitting in a tin can
坐在一个小"罐子"里(可能是比喻)
Far above the world,
远远的在世界的上面
Planet Earth is blue
地球是一个蓝色的星球
And there's nothing I can do.
我现在什么也做不了

Though I'm past one hundred thousand miles,
尽管我穿越了100,000英里
I'm feeling very still,
我感觉似乎还在原地
And I think my spaceship knows which way to go.
而且我想我的飞船知道应该往哪走
Tell my wife I love her very much she knows."
请告诉我的妻子,我爱她!她知道的

Ground Control to Major Tom

Your circuits dead, there's something wrong.
你的轨道错了,好像出了问题
Can you hear me, Major Tom?
你能听见我吗?TOM
Can you hear me, Major Tom?
你能听见我吗?TOM
Can you hear me, Major Tom?
你能听见我吗?TOM
Can you...
你能...
"Here I am floating round my tin can,
现在我漂浮在飞船里(比喻)
Far above the Moon,
远远的月亮的上面
Planet Earth is blue
地球是一个蓝色的星球
And there's nothing I can do."
我任何事也做不了

挺美的歌啊,是一个飞船出了事故,是不是哥伦比亚号啊呵呵
都是我自己翻译的,刚刚写好,上面已经出来了

Answer 3

再多二十分可以考虑帮你翻译一下

Answer 4

这么多，浪费时间