日语里面有音读和训读两种，
【音读】是按字音读汉字：
比如【河山】 かざん ka zan
【春夏秋冬】 しゅん か しゅう とう
【训读】是日本固有的语言读音套了中国的汉字：
比如 【春】はる 【夏】なつ 【秋】あき 【冬】ふゆ 【河】かわ 【山】やま
读中国城市名或人名的时候，则是用音读来读的。
从中国不同时期和地区传到日本的字词也有不同的读音，有【唐音】【宋音】【吴音】【汉音】之说。而我的一些江浙那边的同学则说，日语听起来和她们那边人说话非常像，很亲切。
古代从中国江浙一带东渡到日本定居的人也很多，可以说日语相当于某种意义上的方言也不为过。
再者，日语里面拼写国外的外来语时也常常直接音译，用片假名书写。
和中国翻译的浪漫（罗曼蒂克）呐，可口可乐啊，布尔乔亚，布尔什维克一样。
所以中国城市名和人名是汉语谐音了。
为什么日语里会有汉字呢，有汉字的语字会读汉音吗？？什么是训读啊？
中国人名为什么会读成汉音呢？ 详细到位！恳请求朋友逐一解释一下好吗
为什么用日语说中国城市名或人名 会是汉语谐音呢
古代从中国江浙一带东渡到日本定居的人也很多，可以说日语相当于某种意义上的方言也不为过。再者，日语里面拼写国外的外来语时也常常直接音译，用片假名书写。和中国翻译的浪漫（罗曼蒂克）呐，可口可乐啊，布尔乔亚，布尔什维克一样。所以中国城市名和人名是汉语谐音了。
中国城市名字怎么用日语读或写,跟英语用法有什么区别?
其实日语和英语一样，你可以读音读，但是因为是城市名字，和中国人名一样，可以照原来的拼音来读不会错，因为就名字来说，日本人自己的名字如何读，也有很多同字不同音。所以建议不知道如何用音读来读中国城市名或者中国人名的话，直接用拼音发音。
对日本人说自己来自中国的哪个城市怎么说,比如我来自重庆,是说“仆
じゅうけい是日文汉字的念法。过去基本都这么念，チョンチン是日文片假名谐音的念法。现在很多人这么念。PS:现在的人名也多是片假名谐音的念法
日本人名字是翻译成中文的根据英音
会日语的话，看到汉字的日本人名字就可以知道读音，如果不会日语就不可能知道。这一点比较重要，因为除了中国人，全地球的人都音译山本为Yamamoto，只有中国人意译为Shanben。你想告诉一个美国人“我看到了高桥”，就必须说I met Takahashi,而不能说I met Gaoqiao。根据英文反译日文这个比较难，比如Hiroy...
把<六城演义>中的主要所说到的城市和人物翻译成日语
现在人们为了简单明了,不管是在哪里翻译,首先翻译出来的一定是日文的汉字,因一个汉字有的是几个日文字母拼出来的,所以打出来麻烦,看的人也不明白到底是哪个意思.而且,人们都看习惯了汉字,如果偶尔拿出来一个汉字的日文拼写的字母,那些会日语的人就要想,到底是什么意思.日文的汉字是不同的,一个发音会...
日语里什么时候用平假名,什么时候用片假名,有规定吗?
一般来说大部分都是用平假名。但是外来语（按照中国讲比如说就是。。。土司，巴士，咖喱，沙拉。。。等等）包括外国人名，地名，形容东西的声音（比如。。哗啦，滴答，嗡嗡，一闪，蹦蹦。。。）就会用到片假名。
求助:为什么外国有些城市是重名的
这有什么奇怪的?英法西等国在世界范围内占领很多殖民地,就拿国内的城市名给殖民地命名.
汉语拼音是中国人发明的吗??
共有36个字,其中4个字母是特有的,这可能是我国最早的用来拼写汉语的拼音文字,它不再带有汉字的痕迹,完全采用拼音字母。“小经“同时也为东乡、撒拉等民族使用。 明朝末年西方传教士来中国传教,为了学习汉字,他们开始用拉丁字母来拼写汉语。1605年,意大利耶稣会传教士利玛窦(MatteoRicci,1552-1610)在北京出版了《西...
为什么中国大陆不能用汉语拼音取名???
1974年中国文字改革委员会制定的《中国人名汉语拼音字母拼写法》规定：汉语姓名分姓氏和名字两部分(杨\/立，杨\/卫民)。1996年发布的国家标准《汉语拼音正词法基本规则》也作出明确规定并给出示例，如：LiHua(李华)，WangJianguo(王建国)。1977年8月，联合国第三届地名标准化会议通过了采用汉语拼音作为中国...
日语到底好学不?
日本和中国是一衣带水的邻国，无论文化还是语言上都有相互借鉴的地方。比如，日语的发音特点较为单纯，以平直为主，不像英语有那么大的升降变化，这一点就和汉语较为相似。因此，练习绕口令发音法可以纠正一些人的发音不清等问题，时间长了也会提高说话的流利程度。利用绕口令练习发音的时候，切忌不要...
