求日语“言叶では伝わらない”每个单词分开解释。

Answer 1

所谓的 言叶 是话语的意思 で 表方法手段 は表示强调 伝わらない是传来 传入 意思就是：不能用言语形容

Answer 2

整句话意思是“单用语言是表达不清的”。

“言叶”是语言的意思，
“で”是介词，表示方式。
“言叶で”在整句话里是主语，后面加“は”
“伝う”是传达，表达的意思，否定形式是“伝わない”，可能形式(英语里面can XX)是“伝わらない”
是不能表达的意思。

翻译并不是单单直译，还需根据场合，说话人的意思来翻译。
以上，仅供参考。

Answer 3

言叶では 就 语言而言

伝わらない 不传播， 不传导

言叶では伝わらない 不传播流言。

Answer 4

言叶 是言叶（ことば）语言
で 是方式は没有意思（强调？）
伝わらない 是未然形 原型是 伝わる 传达的意思

整个意思 无法用语言传达