我只在乎你日语版里开头有这样的歌词もしも あなたとあえずにいたら 中的“ず”指的是什么意思呢?

本来あえる是遇见、相遇、结识的意思但这里的ず是什么意思呢?求哪位高人解答!!!我的日语不大好,很不解!还有わたしはなにを してたでしょうか 中的“た”又是什么意思呢?我觉得わたしはなにを してでしょうか 才是正常的,要た岂不多余?求哪位懂日语的高人告诉我,谢谢!

1.あえず是あえる的否定,也就是あえない的另一种写法,比较文的表达;もしも あなたとあえずにいたら 的意思是:如果当初没能遇见你。
2.た是していた口语化的简化形态,わたしはなにを してたでしょうか 意思就是:我(那时候/过去)一直在干神马来着啊……有一种表达后悔的意味。 或者表达假设条件下的状态:(如果那样的话)我会干啥捏?
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-10-23
ない(否定助动词)=ぬ(文语否定助动词)
ない=ぬ ★会えない=会えぬ
なく=ず ★王さんに会えなく、ひとりで公园へ行った。=王さんに会えず、ひとりで公园へ行った。
ないで=ずに ★あなたとあえないでいたら =あなたとあえずにいたら
----------------
ている=てる(口语い脱落)★なにを しているでしょうか =なにを してるでしょうか
ていた=てた)★なにを していたでしょうか =なにを してたでしょうか
第2个回答  2012-10-23
ず是古日语里面的词 表示否定 意思等于ない 但是接续不同
た是表示过去式 时态不影响意思
希望能帮到你
第3个回答  2012-10-23
邓丽君的歌呀,好听好听:)
2楼正解,顶一下。  

我只在乎你日语版里开头有这样的歌词もしも あなたとあえずにいたら...
1.あえず是あえる的否定,也就是あえない的另一种写法,比较文的表达;もしも あなたとあえずにいたら 的意思是:如果当初没能遇见你。2.た是していた口语化的简化形态,わたしはなにを してたでしょうか 意思就是:我(那时候\/过去)一直在干神马来着啊……有一种表达后悔的意味。 ...

“我只在乎你”的日语歌词
任时光匆匆 从身边流逝 あなたの色に染められ 任我染上你的色彩 一度の人生それさえ 哪怕是将这仅有一次的人生 舍てることも构わない 舍弃掉也在所不惜 だからお愿いそばに置いてね 所以求求你 留在我身边 今はあなたしか爱せない 我现在也只 深深的爱着你 今はあなたしか爱せな...

我只在乎你日语版歌词 我只在乎你日语版和中文版完整歌词
别让我离开你 除了你 我不能感到 一丝丝情意 如果有那么一天 你说即将要离去 我会迷失我自己 走入无边人海里 不要什么诺言 只要天天在一起 我不能只依靠 片片回忆活下去 任时光匆匆流去 我只在乎你 心甘情愿感染你的气息 人生几何能够得到知己 失去生命的力量也不可惜 所以我求求你 别让我离开...

日语版我只在乎你的歌词
所以求求你 留在我身边 今はあなたしか爱せない 我现在也只 深深的爱着你 今はあなたしか爱せない 我现在也只 深深的爱着你

我只在乎你日语版歌词
我只在乎你 (日文 歌词 )もしもあなたと 莫斯莫阿娜塔头 会えすにいたら 阿尔是你一塔拉 私は 何をしてたでしょうか哇她是 那你哦史特他的书友卡 平凡だけどだれかおあいし黑波大蝌蚪 打来卡哦 爱意 是 普通の暮ししてたでしょうか 副词弄酷睿阿斯史特他的书有卡 时の流れに身を...

求邓丽君的《我只在乎你》日文版的歌词
《我只在乎你》(《时の流れに身をまかせ》)填 词:荒木丰久 谱 曲:三木刚 歌手:邓丽君 所属专辑:时の流れに身をまかせ Best Selection もしもあなたと 如果没能 会えすにいたら 与你相遇的话 私は何を 我现在 してたでしょうか 又会在做些什么呢 平凡だけど 我也许会 ...

日语版我只在乎你的歌词
1. もしもあなたと如果没能与你相遇 私は何を我现在会做些什么呢 てたでしょうか又会在做些什么呢 平凡だけど我也许会 だれかおあいし坦贺橡爱上一个平凡的人 普通の暮し正在过着 してたでしょうか普通的生活吧 2. 时の流れに身をまかせ任时光匆匆从身边流逝 あなたの色に染められ...

跪求《我只在乎你》日语版歌词
》。我只在乎你 日语歌词 もしもあなたと会えすにいたら(会:あ)もしもあなたと会えすにいたら(会:あ)私は何をしてたでしょうか(私:わたし何:なに)平凡だけどだれかおあいし(平凡:へいぼん)普通の暮ししてたでしょうか(普通:ふっう暮:くら)时の流れに身をまかせ(时:...

日语版我只在乎你的歌词
给你标上平假名:もしも贵方(あなた)と逢(あ)えずにいたら 私(わたし)は何(なに)をしてたでしょうか 平凡(へいぼん)だけど谁(だれ)かを爱(あい)し 普通(ふつう)の暮(く)らししてたでしょうか 时(とき)の流(なが)れに身(み)を任(ま)かせ 贵方(あな...

我只在乎你 日语版
邓丽君《我只在乎你》中日歌词翻译 《时の流れに身をまかせ》《任时光在身边流逝》もしもあなたと 如果没有 逢えずにいたら 和你相逢 わたしは何を 我将会是 してたでしょうか 在做些什么也许和一个 平凡だけど谁かを爱し 平凡的人相爱 普通の暮らし 过着普普通通 してたでしょうか ...

相似回答