求翻译一段日文歌词

JUMPIN' UP 掴むよ すべてこの手に 前だけみつめて GOING MY WAY FEELIN' GOOD いつでも 道はあるから 振り
JUMPIN' UP 掴むよ すべてこの手に
前だけみつめて GOING MY WAY
FEELIN' GOOD いつでも 道はあるから 振り返らないでSAILING AWAY

STARTN' UP 进むよ 踏み出す一歩
はじまる世界へ TAKIN' MY WAY
LONLY NIGHT ひとりで寂しいときも つづく空があるFLYING AWAY

退屈なNOISY DAYS 辟易
キラめいたSOMETHING FUN 见つけたい
だけどいつだってCLAUDY HEART
立ち止まり 迷い続く EVERY NIGHT

"可能性"みえないものだから
カタチにかえていくのはMY SELF

STARTN' UP 进むよ すこし怖いよ
でも踏み出すんだ TAKIN' MY WAY
LONELY NIGHT ひとりで寂しいときも つづく空があるFLYING AWAY

満たされないのは 谁のせい?
TROUBULFULな日々 蹴飞ばし
脱ぎ舍てよう 今 新しい
ドアを开けて 駆け出すんだ RIGHT NOW

LET'S SEARCH FOR BRANDNEW DAYS

JUMPIN' UP 掴むよ すべてこの手に
描く理想地図 TAKIN' MY WAY
FOLLOW ME この道 明日がつづく 未来めざすから GOING MY WAY

JUMPIN' UP 掴むよ すべてこの手に
JUMPIN' UP{跳起来}要把一切握进手中
前だけみつめて GOING MY WAY
就直视前方GOING MY WAY{就走我的路}
FEELIN' GOOD いつでも 道はあるから 振り返らないでSAILING AWAY
FEELIN' GOOD{心情好}无论什么时候都有活路 不要回头SAILING AWAY{起航}
STARTN' UP 进むよ 踏み出す一歩
STARTN' UP{开创前途} 向前进迈一步
はじまる世界へ TAKIN' MY WAY
往刚刚开始的世界TAKIN' MY WAY{就用我的方法}
LONLY NIGHT ひとりで寂しいときも つづく空があるFLYING AWAY
LONLY NIGHT{孤独的夜}即是一人寂寞的时候 也有延续(未来)的天空FLYING AWAY{飞翔}
退屈なNOISY DAYS 辟易
发闷的NOISY DAYS{嘈杂日子}(让我)为难
キラめいたSOMETHING FUN 见つけたい
闪闪亮的SOMETHING FUN{有意思的东西} 我想要发现
だけどいつだってCLAUDY HEART
可经常是CLAUDY HEART{迷惑的心灵}
立ち止まり 迷い続く EVERY NIGHT
停下,一直彷徨的EVERY NIGHT{每夜}

"可能性"みえないものだから
因为"可能性"是看不见的东西
カタチにかえていくのはMY SELF
塑造它的正是MY SELF{我自己}
STARTN' UP 进むよ すこし怖いよ
STARTN' UP 要前进了 但有点害怕
でも踏み出すんだ TAKIN' MY WAY
可也得迈出步子 TAKIN' MY WAY
LONELY NIGHT ひとりで寂しいときも つづく空があるFLYING AWAY
LONLY NIGHT即是一人寂寞的时候 也有延续(未来)的天空FLYING AWAY

満たされないのは 谁のせい?
无法满足是谁的错?
TROUBULFULな日々 蹴飞ばし
踢开TROUBULFUL{烦恼的,(虽然英文每这个单词,但应该是这个意思)}的日子
脱ぎ舍てよう 今 新しい
把(累赘)脱下来,就现在
ドアを开けて 駆け出すんだ RIGHT NOW
开启新的大门 跑出去RIGHT NOW{就现在}
LET'S SEARCH FOR BRANDNEW DAYS
LET'S SEARCH FOR BRANDNEW DAYS{一起寻找崭新的未来}

JUMPIN' UP 掴むよ すべてこの手に
JUMPIN' UP要把一切握进手中
描く理想地図 TAKIN' MY WAY
描画理想蓝图 TAKIN' MY WAY
FOLLOW ME この道 明日がつづく 未来めざすから GOING MY WAY
FOLLOW ME 沿着路 通向明天 我要直准未来所以GOING MY WAY

括号里是被省略句中被省略的成分。
请参考
{}里是其中英文单词的翻译
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-04-03
跳起来,一切皆入我手
只注视着你走我自己的路
感觉不错 只要前方有路我就不会回头 扬帆远航

开始加速前进
朝着向我张开双手的世界 踏出自己的路
一个人的夜晚 虽然也会孤独 但我还有浩瀚的天空任我飞翔

无聊而让人焦躁的日子里
好想找到一些点亮我心的东西
然而我忧郁的心
却在每一个夜里驻足徘徊

将可能性变为现实的
只有我自己

我已准备加速前进 虽然有些害怕
但我依然要踏出我自己的路
一个人的夜晚 虽然也会孤独 但我还有浩瀚的天空任我飞翔

永不满足的心 到底为哪般
踢飞麻烦重重的日子
扔掉所有累赘 如今
新的大门已为我敞开 立刻冲出去

让我们去寻找崭新的日子

跳起来,一切皆入我手
沿着理想的地图迈出我的步伐
跟我走吧 这是条通向明日 连接未来的大道 走自己的路

第一次翻译歌词,没有艺术细胞啊,只能逐句翻译 ,望采纳
第2个回答  2012-04-03
跳起来抓起了所有的手中的东西。前面的路我会走好。然后就是开始集中到路口。追问

是问题补充下面那一大段-.-

追答

这首日文歌词的名字是什么啊?

求日文歌词翻译,要求句意通顺,不要翻译器谢谢
没什么好怕的君を忘れないよ 互いの道 歩こうとも 我不会忘记你,也不会忘记一起走过的路どこかで逢えるといいね 能在哪里再会就好了呢君から教えられた 自分自身 爱するように 生きたい 人を爱したい 生命ある限り 想要像从你那里学到的一样,一生爱着自己,爱着他人君から教えら...

求翻译一段日文歌词,不长,先谢了
れ出す痛みさえ渗んだ影へと朽ち果てた (渗透著痛苦的身影完全腐朽)伪りが切り裂いた誓いの下で翳した拳 (在已揭穿虚伪的誓言下举起双拳)赎いを待ちわびていた刹那の天使 (焦急地等待一刹为我赎罪的天使的到来)狂わせてた夜へ诱え (引诱我奔向那疯狂的夜晚)世界が终末を告げても ...

求帮忙日文歌词翻译
アイシテル、アイシテル、アイシテル forever 我爱你,我爱你,一直到永远 アイシテル、アイシテル、君のことを 我爱你,我只爱你 どれだけ时がたっても 不论多久,不论时间如何流逝 I wanna be with you いつまでも 不论到何时 (I wanna be with you)永远をいま誓うよ、アイ...

请求日文高人翻译歌词。
君(きみ)と出会(であ)い 叶(かな)わぬ梦(ゆめ)を见(み)た 与你相见,是一个虚幻的梦魇。それはたった一秒(いちびょう)で超(こ)える永远(えいえん)短暂的瞬间,却超越了永远。I'm calling 君(きみ)を守(まも)ってあげたくて 我在呼唤,愿守护在你身边。伸(の)ばした指(ゆび)...

帮忙翻译一段日文歌词~
一句歌词一句翻译 望采纳~~~ :)一行 また一行打つたびに 每次一行接一行地敲打 鉄栅を打ち込んでるような画面社会 就像捶打铁栅栏般的画面社会 谁がどこで谁を嫌いだとか 是不是有谁在某处讨厌着某人 音无き声 心无き文字 虚しい住人たち 无音之声 无心之字 空虚的居民们 昨日よりも夜...

求助日文歌词翻译。谢谢
行け 精一杯の感谢よ 君のもとへ 快走!我充满感激 向着有你的地方 いつか时が过ぎて 二人会えなくなっても 不知不觉时光流逝 即使我们无法相见 泣き笑い纺いだ日々 この场所忘れないでしょう 又哭又笑度过的日子 这个地方我们无法忘记 ねぇ こんな春の别れは二度とないか...

求歌词翻译.(日语)
だからあなたに求める 无条件幸福を 所以我向你追求 这无条件的幸福 あなたの笑颜が 私の喜びじゃなくて 你的笑容并不是我的快乐 わたしの喜びのために あなたの笑颜がほしい 我想看到为了让我快乐你所露出的笑容 幸せになるのに 条件なんていらない 想要幸福的话,没有所谓...

请帮我把日文翻译成中文歌词,谢谢
弓弦满张 蓄势待发 ha ri tsu me ta yomi no fu ru ei ru tsuru yo は り つ め た 弓 の ふ ゐ ぇ ゐ 弦 ょ 月下清晰可闻 你的心跳声 tsuki no hikari ni sa wa me ku o ma ai no kokoro 月 の 光 に さ ゎ め く ぉま ぇ の 心 多美的冷锋利刃 to gi su ma sa ...

求帮忙翻译一下日文歌词! 急急急
もう一度 爱したい 我会再次爱上你 煌めく波の向こうに 闪耀的波光边际 どれほど愿っても 无论如何祈祷 时は绝え间なく 时间都不会停息 ただ过ぎて行くだけ 万物无常 转瞬息 もう何も出来ないなら 如果无能为力 せめて溢れる思いを伝えたい 只盼将思念传递 最後のラブレター 在最后...

求日文歌词翻译
过去は今共に歩く\/过去与现状一起度过 戦う强さよりも\/比战斗更强的守护 守れる强さがあるなら\/如果存在的话 それでいい\/那就足够了 爱する绊を\/爱的羁绊 ヒトカケラの太阳も\/连一点点的阳光 愿いはできないと俯(うつむ)いた私に\/也祈求不到 垂著头的我 居场所をくれた\/这样的我...

相似回答
大家正在搜