财布を盗まれるなんて、不注意としか言いようがない。怎么翻译？请解说一下句子成分。谢谢！！

Answer 1

钱包被偷，只能说你自己不注意。
前边是被动句式，なんて表示 “什么的”“之类”，有时带有轻蔑，气愤，谦逊语气； しか…ない…表示只，仅