为什么"功夫"英文是kungfu而不是gungfu呢?

如题所述

汉语不是拼音文字,中文拼音的发明是为了人们学习汉语的规则发音,而外国人是依照他们国家的发音,根据中国的地名发音用他们的方式发出来。而且,国外华人,大多是广东一带的,说粤语,跟普通话发音有较大区别。外国人自然也取粤语的部分发音来表达意思。这方面的例子很多:
Peking北京
Nanking南京
Tientsin天津
Canton广东
Tsingtao青岛
Sinkiang新疆
Hongkong香港
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-12-04
刘德华,刘就被翻译成Lau,而不是Liu。

特殊规则而已。

就像sofa,我们就根据音叫做:“沙发”。同理
第2个回答  2007-12-04
这是音译时候的一条规则:特定音变。
第3个回答  2007-12-04
英语中的"功夫"就是这个单词kungfu
第4个回答  2007-12-05
很多次都是由粤语变来的

为什么"功夫"英文是kungfu而不是gungfu呢?
汉语不是拼音文字,中文拼音的发明是为了人们学习汉语的规则发音,而外国人是依照他们国家的发音,根据中国的地名发音用他们的方式发出来。而且,国外华人,大多是广东一带的,说粤语,跟普通话发音有较大区别。外国人自然也取粤语的部分发音来表达意思。这方面的例子很多:Peking北京 Nanking南京 Tientsin天津...

中文从英文中借来的词语and中文从英文中借来的词语 越多越好
Kungfu———中国武术。中文原词为“功夫”。Lao-tzu———老子。Mah-jong———麻将。Sampan———指单帆或需用桨划的小船。来自“舢板”。Silk———丝绸。源于中文的“丝”。Tai-chi(chuan)———太极或太极拳。Tao———道。道教。TaoTeChing———《道德经》。Tofu———豆腐。Tong——...

有哪些英文单词是根据中文取的?
=== 来自中文的英文词(在大英文字典拥有的历史悠久的英文词)有大约三十个,其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自汉语,通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。官话借词 kung fu —(1966年来自“功夫”)yin yang —(1671年来自“阴阳”)kowtow —(1804年来自“叩头”)tofu —(1880年来自...

英文介绍中国功夫
中国功夫英文介绍:Chinese kungfu is a nickname for "Wushu" in the late Qing Dynasty. It is mainly reflected in the personal application and attainments in Wushu. It is more philosophical.中国功夫是在中国清末关于“武术”的别称,主要体现在个人在武术上的应用和造诣,更具有哲理性。It t...

由中国人创造而被广为接受的英文词句都有哪些?
3. kungfu (功夫)无人不知, 令鬼佬胆寒 4. coolie (苦力)这个词记载了美国华人的血泪史 5. dim sum (点心)如同chow mein(炒面), chop suey(杂碎),bok choy(白菜)等词,是广东人餐馆引进美国的 6. kowtow (叩头)此词已进入英语主流词汇,专门形容中国式的谄媚,拍马屁。7. ketchup (番茄...

求中文音译词!!!如:tofu 一定要正确
Kung Pao chicken:宫保鸡丁 Szechun xxxx:川菜xxxx feng shui :风水 Sun Tzu\/The Art of War :孙子\/孙子兵法 Confucius:孔子\/孔老夫子 Acupuncture:针灸 wok:锅 China:其实是「支那」kongfu:功夫 Zen:禅 Tao:道 Taoism:道教 Baozi:包子 mantou:馒头 typhoon:台风 Long time no see:...

介绍中国功夫好处的英语作文
Chinese Kungfu,a traditional sport,has a long history and is regarded as our national treasure.It is a means of self-defense and it can also enhances people’s physical fitness.中国功夫是一项历史悠久的传统体育运动,被视为我们的国宝。它是一种自卫的手段,还可以增强人们的身体素质...

谁有中国功夫的英文介绍
In Chinese, colloquially, kung fu (or gung fu) alludes to any individual accomplishment or cultivated skill obtained by long and hard work. It also refers to the form of martial arts.Kung fu clothes have varies by style and school, but often includes kung fu pants (a loose ...

功夫皇帝英语怎么讲
martial emperor...

成龙有几部电影?
点只功夫咁简单 Dian zhi gong fu gan chian chan (1980)一招半式闯江湖Half a Loaf of Kung Fu师弟出马 The Young Master (1980)Shi di chu ma点只功夫咁简单 Dian zhi gong fu gan chian chan (1980)一招半式闯江湖Half a Loaf of Kung Fu龙拳Long quan (1979)Dragon FistIn Eagle Dragon Fist...

相似回答