《三人の写真》歌词翻译

写真立てに饰った
3人の写真
梦の中に
いるように
かすんでてきれいな絵
3人でいると
居心地がよくて
きれいなハーモニーを奏でる

あの顷花にかこまれて
游んでたみつばち
达涙见せないで
卒业してもずっと友达

お昼休みには
弁当ひろげて
たわいもない
おしゃべりで
过ごしていた
青春が终わった
なんて言わないでね
3人の青春は
これから

时々空に絵を描いたり
星を集めてるあの时の
无邪気さで笑颜
似合う大好きな友达

当分会えなくなるねって
泣き颜で见送られてから
时间は过ぎるのに
感じること同じなんて
空に絵を描いたり
星を集めてるあの时の
无邪気さで笑颜似合う
大好きな友达
哪个日文高手帮忙翻译下这首日文歌的歌词,谢谢。
第六感天后的答案很明显是电脑翻译的,本人实在是看不懂,希望各位能够人工翻译,谢谢。

写真立てに饰った :装在相框里的
3人の写真 :三个人的照片
梦の中に :在梦中
いるように :好像都在
かすんでてきれいな絵 :漂亮的画有些模模糊糊
3人でいると :三个人在一起
居心地がよくて :感觉很很舒服
きれいなハーモニーを奏でる :演奏着动人的旋律

あの顷花にかこまれて :在那时被花包围着
游んでたみつばち :蜜蜂在玩着
达涙见せないで :不要流泪
卒业してもずっと友达 :毕业了后也一直是朋友

お昼休みには :中午休息时
弁当ひろげて :打开饭盒
たわいもない :天真的
おしゃべりで :聊天
过ごしていた :这样的过着
青春が终わった :青春已经结束
なんて言わないでね :请不要这么说
3人の青春は :三个人的青春
これから :才刚刚开始

时々空に絵を描いたり :有时会在空中画画
星を集めてるあの时の :收集着星星的时候
无邪気さで笑颜 :天真的笑脸
似合う大好きな友达 :最喜欢很配的朋友

当分会えなくなるねって :有可能会碰不到面
泣き颜で见送られてから :自从哭着来送别
时间は过ぎるのに :虽然时间一直在流失
感じること同じなんて :在想的都是一样的
空に絵を描いたり :在空中画画
星を集めてるあの时の :收集着星星的时候

无邪気さで笑颜似合う: 天真的笑脸
大好きな友达 :最喜欢的朋友
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-12-19
写真立てに饰った/装饰在相架上的
3人の写真 /3个人的照片
梦の中に いるように /犹如在梦里
かすんでてきれいな絵 /模糊而美丽的画面
3人でいると /3个人在一起
居心地がよくて / 就感觉舒畅
きれいなハーモニーを奏でる /演奏出美丽的和音

あの顷花にかこまれて/ 那个时候在花丛中
游んでたみつばち /玩耍的蜜蜂
涙见せないで /不要流泪
卒业してもずっと友达 /即使毕业也一直是朋友

お昼休みには/午休时
弁当ひろげて/ 摊开便当
たわいもない/毫无心机的
おしゃべりで/聊天
过ごしていた/度过的
青春が终わった/青春结束了
なんて言わないでね /怎么不说呢
3人の青春は /3个人的青春
これから/才开始

时々空に絵を描いたり/有时在天空中画画
星を集めてるあの时の/收集星辰的那个时候的
无邪気さで笑颜似合う大好きな友达 /带着天真笑脸的最爱的朋友们

当分会えなくなるねって/有段时间不能见面了呢
泣き颜で见送られてから /哭丧着脸送别后
时间は过ぎるのに /虽然时光流逝
感じること同じなんて/感受依然相同
空に絵を描いたり /有时在天空画画
星を集めてるあの时の /收集星辰的那个时候的
无邪気さで笑颜似合う 大好きな友达/带着天真笑脸的最爱的朋友们本回答被提问者采纳
第2个回答  2007-12-17
照片立ta
3人的照片
梦中象
在一样地
结束了漂亮的画儿以
3人在
感觉好奏
漂亮的和声被

那个花包围
游n出了的蜜蜂不眼泪
毕业做一直也朋友

午休
盒饭打开
tawa薯没有
多嘴多舌
做着
青春跌破了
之类别说
3人的青春
今后在

々天空里(上)画画儿聚集着
星的那个的由于
无邪心sa笑
相称的非常喜欢的朋友

暂时变得不能遇见以
哭被送之后
胫ru的
觉得的事同样的多么在
天空里(上)画画儿聚集着
星的那个的由于
无邪心sa笑相称
非常喜欢的朋友

《三人の写真》歌词翻译
写真立てに饰った :装在相框里的 3人の写真 :三个人的照片 梦の中に :在梦中 いるように :好像都在 かすんでてきれいな絵 :漂亮的画有些模模糊糊 3人でいると :三个人在一起 居心地がよくて :感觉很很舒服 きれいなハーモニーを奏でる :演奏着动人的旋律 あの顷花にかこ...

请帮忙翻译成日语,谢谢
你的三口之家照很温馨,尤其是你儿子,希望长大后和你一样帅。也希望你们全家人身体健康。ご家族三人揃えの写真はとても暖かだと思います。特に、お子様が将来、XX様と同様なハンサムなイケメンになるよう希望いたします。また、ご家族ぐるみのご健康をお祈りします。我还在这边工作,不过...

麻烦把日文翻译成中文(追加100分)
一个星期一个星期内流和定向3人在周日晚上收到的教训舞蹈课,实践与演员筑波单独行事的个人去逗东京将在本周末我常常觉得我会回来的。铃木和哉照片右侧显示了读者提到Zutsu或锡。去拍照的经理吗?纳得去,并采取了很多海藻中感觉很好! ♪我总是说我是中立的松永哉,直到它们被称为舞蹈的单位负...

藤田麻衣子的《写真》 歌词
开いた中に挟まれていた 三人の写真 优しい颜した あなたがいた この人にどんな颜して 爱してると言うの それでもあなたは私に 思い会える相手は今 私だけだと言う 二人の绊はどこにあるんだろう 本当に今 満たされてる人ならきっと わざわざ自分から 今幸せだと谁かに 话...

...是动画版的,不要完整版,还有就是日文歌词。。。
きれいな青空の下で 仆らはいつまでも眠っていた ずっと前に好きだった人 冬に子供が生まれるそうだ 昔からの决まり事を たまに疑いたくなるよ ずっと忘れられなかったの 年贺状は写真付かな わたしたちに出来なかったことを とても懐かしく思うよ おわり ...

关于《星梦天使》(kirarin☆revolution)的问题
お芝居ができないことも不安だが、さらに不安なのはドラマの中にある、相手役の男の子とのキスシーン。悩んだ末、出演を决意したきらりだったが、相手役の男の子は、SHIPSの二人と岚の三人の中から决まることになっていた。果たしてきらりの相手役は谁に决まるのか?そして、その...

日本最受欢迎的女歌手是谁?(要有确切的资料证明哦,顺便推荐她的好歌...
音乐生涯: 律子さん的音乐生涯始於高中一年级. 那一年她和两个女孩子组织了一支三人乐队「エレナー」. 「エレナー」直到现在仍没有正式解散, 可能是世界上组合最久的乐队. 她们的的第一首乐曲就是F 大调的 原创歌曲「雨がくれたもの」. 「雨がくれたもの」的歌词带出的了这样的一幅景象:...

求 刘若英翻唱的所有日文歌曲的日语原名及演唱者
《后来》由日本歌手组合KIRORO日文为 《未来へ》--《很爱很爱你》,KIRORO

求takuya、相叶弘树、加藤和树、斋藤工的超详细资料!~
(2002年参加JUNON SUPERBOY选秀并进入ラマデビ 不知该怎么翻译,总之那年和树是获得了第九名。)2005年夏、人気ミュージカル「テニスの王子様」で“迹部景吾”を演じ、脚光を浴びる。(200年夏天参演人气舞台剧《网球王子》,饰演“迹部景吾”一角。)

推荐我些动漫歌曲吧
《KOKIA》歌曲《ありがとう》,感觉很好,歌手声音很 有特点。《彩云国物语》片头曲《最美的单思》,非常好听,歌词 也很好。《NANA》片尾曲之一《a little pain》,就是蕾拉在演 唱会上唱的那首。包含情感。《名侦探柯南》片头曲之一《always》,经典歌曲。《秘密人偶》,三人合唱,感觉很轻快。《...

相似回答