日语翻译成中文，谢谢！

Question

代案学校

Answer 1

直译和1楼一样，但让人无法理解。
专业名字不知道了……噗 日文解释起来简单些。

补充，日文应该说：オルタナティブ・スクール （或オルタナティブ学校，代替学校）
来自alternative school 。
简单的意思是“生徒一人ひとりを大切にする「サポート校」”
详细的意思是“もう一つの学校，代りの学校などと直訳できる。しかし，alternativeという语には〈思想や行动における重要な変化〉というニュアンスがあり，従来の学校教育とは异なった学校を意味する。この种の试みは，近代には〈新教育〉运动などの形で不断にあったが，オルタナティブ･スクールは，1960年代後半にアメリカに起こったフリー･スクールfree school，オープン･スクールopen school，〈壁のない学校〉などとさまざまな名称で呼ばれる学校教育改善の営为を指している。
”

追问

靠。。到底什么学校？

参考资料：维基

Answer 2

韩国の教育机関の一つで、既存の学校とは一线を画して、子供のさまざまな个性を伸ばす工夫を行っている学校。いわゆる日本でいうフリースクールに相当する民间の施设で、学歴は认定されない。1990年代半ばに大学受験に偏重した既存の教育に疑问を投げかける「代案教育运动」から生まれている。2006年に各种学校の一类型として法律上规定されている。小规模で都会から离れた自然豊かな场所で、寄宿生活を行いながら学校に通うという例が多い。代案教育の小学校に通った场合、中学校に上がるには卒业时に学歴取得の试験が必要となる。无认可の代案学校に入った子供たちの多くは中学・高校も代案学校を选び、高校课程を卒业するときに日本の高等学校卒业程度认定に相当するものを受け、それに合格すると小学校から高校までが学歴として认められる。现在、韩国で约150の代案学校があるという。
类似于中国的民办学校，法律上承认，毕业时需要参加学历证书考试，教育机制灵活注重个性发挥。在韩国有150多所

Answer 3

代替学校