请大家帮帮忙,帮我翻译以下的文件,谢谢了,着急呀!!

Print Name: Last
First
Middle Initial
Maiden Name

Address
(Street Name and Number)

Apt. #

Date of Birth
(month/day/year)

City
State
Zip Code
Social Security #

I attest, under penalty of perjury, that I am (check one of the following):
A citizen or national of the United States
A Lawful Permanent Resident (Alien #) A
An alien authorized to work until
(Alien # or Admission #)

Section 2. Employer Review and Verification.
To be completed and signed by employer. Examine one document from List A OR
examine one document from List B and one from List C, as listed on the reverse of this form, and record the title, number and expiration date, if
any, of the document(s).

Document title:
Issuing authority:
Document #:
Expiration Date(if any):
Document #:
Expiration Date(if any):

CERTIFICATION - I attest, under penalty of perjury, that I have examined the document(s) presented by the above-named employee, that the above-listed document(s) appear to be genuine and to relate to the employee named, that the employee began employment on (month/day/year)(中间是要添的空格)and that to the best of my knowledge the employee
I attest, under penalty of perjury, that I am (check one of the following):
I am aware that federal law provides for
imprisonment and/or fines for false statements or
use of false documents in connection with the
completion of this form.
A Lawful Permanent Resident (Alien #) A
An alien authorized to work until
(Alien # or Admission #)
is eligible to work in the United States. (State employment agencies may omit the date the employee began employment.)

Signature of Employer or Authorized Representative
Print Name
Title
Business or Organization Name
Address(Street Name and Number, City, State, Zip Code)
Date(month/day/year)

Section 3. Updating and Reverification.To be completed and signed by employer.

A. New Name(if applicable)
B. Date of rehire(month/day/year) (if applicable)
C. If employee's previous grant of work authorization has expired, provide the information below for the document that establishes current employment eligibility.

Document Title:
Document #:

这是一份表格,让我填,麻烦各位大师帮我翻译下,感激不尽!!!!
Expiration Date (if any):
因为这个是要填空的,所以希望各位在翻译的时候要对应的翻译,谢谢

Print Name: Last 大写的姓
First 名
Middle Initial教名缩写
Maiden Name 教名

Address地址
(Street Name and Number)号码,街道

Apt. # 公寓号

Date of Birth出生日期月日年
(month/day/year)

City 城市
State 国家
Zip Code 邮编
Social Security #工卡号

I attest, under penalty of perjury, that I am (check one of the following): 身份是,选择以下并打勾
A citizen or national of the United States公民
A Lawful Permanent Resident (Alien #) A 永居/号码
An alien authorized to work until 工签/号码
(Alien # or Admission #)

Section 2. Employer Review and Verification.工作经历
To be completed and signed by employer. Examine one document from List A OR
examine one document from List B and one from List C, as listed on the reverse of this form, and record the title, number and expiration date, if
any, of the document(s).
由雇主填写,加附相关文件。

Document title: 文件名
Issuing authority: 签字者
Document #: 文件号
Expiration Date(if any):日期
Document #:
Expiration Date(if any):

CERTIFICATION - I attest, under penalty of perjury, that I have examined the document(s) presented by the above-named employee, that the above-listed document(s) appear to be genuine and to relate to the employee named, that the employee began employment on (month/day/year)(中间是要添的空格--我承认以上属实,工作开始时间是月日年)and that to the best of my knowledge the employee
I attest, under penalty of perjury, that I am (check one of the following): 下面选择并打勾
I am aware that federal law provides for
imprisonment and/or fines for false statements or
use of false documents in connection with the
completion of this form. 如果文件有误,联邦会调用我的文件
A Lawful Permanent Resident (Alien #) A永居
An alien authorized to work until 工签/时限
(Alien # or Admission #)
is eligible to work in the United States. (State employment agencies may omit the date the employee began employment.)

Signature of Employer or Authorized Representative雇主 签字
Print Name 大写
Title 称谓
Business or Organization Name 公司名
Address(Street Name and Number, City, State, Zip Code)地址
Date(month/day/year) 月日年

Section 3. Updating and Reverification.To be completed and signed by employer. 更新信息的填写

A. New Name(if applicable) 新名字(如果有)以下都是如果有才写
B. Date of rehire(month/day/year) (if applicable)
C. If employee's previous grant of work authorization has expired, provide the information below for the document that establishes current employment eligibility.

Document Title:
Document #:

这是一份表格,让我填,麻烦各位大师帮我翻译下,感激不尽!!!!
Expiration Date (if any):
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-12-06
(这是美国移民局的表格)
正开印刷体:姓

中间名:第一个字母
婚前名字
地址(街道名和号码)
房间号
生日(月/日/年)
城市

邮编
社会安全号码
在伪证罪受罚的条件下,我宣誓;我是(选下列之一)
-美国公民和国籍
-合法的永久居民(侨民#)A 号码
-授权工作到--(侨民#和许可#)
部分2 雇主审核和确认
由雇主完成并签字。按本表背面所列的,从A 查出一个文件,或从B和C查出一个文件;在记录下文件的名称,号码和有效日期(若有的话)。
文件名称
签发机关
文件号码
有效日期(若有的话)
文件号码
有效日期(若有的话)
证明;在伪证罪受罚的条件下,我宣誓:我检查过有上述名字雇员的文件,上面所列与该雇员名字有关的文件是真实的,该雇员开始雇用是在(月/日/年);这是就我对该雇员所知最好的情况。

在伪证罪受罚的条件下,我发誓:
我知道,若是用假文件完成表格,按联邦法要提出监禁和/或罚款;我是:(选下列之一)
合法的永久居民(侨民号码): A#
授权工作到--的侨民(侨民号码#和许可号码)
在美国工作是合格的(国家劳工部门可能略去雇用开始日期)。
雇主或授权代表的签字;
印刷正楷:名字
头衔
商号或机关名称;
地址(街道,号码,城市,州,邮编)
日起(月/日/年)
部分3 信息更新和在确认(由雇主填完,并签字)
A,新名字(如使用);
B,退休日期(如有)
C,如果雇员的先前批准的工卡已经到期,提供下列为建立现在雇用合格所需的文件。
文件名程;
文件号码。

(续译)本回答被提问者采纳
第2个回答  2007-12-06
Middle Initial中间名 (中国人一般没有)
Maiden Name 本家姓名 (外国女人结婚后与丈夫姓, 这里添结婚的姓)

I attest, under penalty of perjury, that I am (check one of the following): 宣誓不做伪证

请大家帮帮忙,帮我翻译以下的文件,谢谢了,着急呀!!
First 名 Middle Initial教名缩写 Maiden Name 教名 Address地址 (Street Name and Number)号码,街道 Apt. # 公寓号 Date of Birth出生日期月日年 (month\/day\/year)City 城市 State 国家 Zip Code 邮编 Social Security #工卡号 I attest, under penalty of perjury, that I am (check one of ...

请各位帮忙翻译以下文件,急急急,谢谢
小改正:如果有小错误,例如拼写或打印错误,父亲或母亲可以填写本函背面的宣誓书,在公证处当面签名,然后按下面地址寄回本办公室。如果要修改出生时孩子的姓名、日期或性别,必须再附加一份医院的声明或经证明的正确信息。在出生同年期内进行小改正可以免除提供证明文件。修改孩子姓名:只要双亲在公证处签...

请帮助我翻译下面的文章,把中文翻译成英文,非常紧急,请大家帮帮我,万分...
2。TED是一名学生,他到video shop去想要一盘video。他与店员交谈,店员问他有没有卡,他说他没有,于是店员决定帮他 办一张卡,店员问了他的姓名,拼写方法,地址,电话等。当店员问到他的银行卡号码时,他说他没有银行卡,最后TED的卡 也没有办成。TED was a student. he went to the vide...

请帮忙翻译以下邮件,谢谢
【手工译文】苏珊,你好!我们已同凯莉讨论过此事。你应该知道若货物体积超过15m³,便应使用1×20'集装箱FCL整箱装运。请注意这样做可以大大降低费用。经查,合理的费用应为195.95美元,具体如下所述。因此我们会开具收款单收取差额2704.04美元,一旦备妥即寄送给你。与此同时,还请同货运代理商...

请帮我翻译下文,谢谢,在线等,很急很急!
很不幸最终我们还是无能为力。你的电子邮件账户遭黑客攻击, 窃取了我们按照你的邮件指示寄给你的钱(打给你的钱)你必须立即同你在中国的银行联系,你的银行有责任告诉你该账户开户者的名字,然后请报警。其中一个银行 交通银行在你所在的区域,请报警投诉,我们就是这样做的 ...

大家帮帮忙,把下面的文字帮忙翻译成日文吧。谢谢了,在线等,急用!
从整体方面主要学习了以下内容:全体方面から主に次の内容を勉强した。1. 综合地了解了本公司的生产过程和生产技术;総合的にこの会社の生产フローと生产技术を了解した。2. 较深入、详细地了解了本公司生产的设备、工艺、产品等相关知识;わりにこの会社の生产设备、プロセス、制品などの関连知识...

请各位帮我翻译一下下面的英语,我等着急用,真的感谢大家,帮帮忙...
部门 厂牌号 进厂日期 期望职位 住址 工作经验 备注 你有何特长,并想将你的特长用于哪方面?立即被高层领导所认识 评注 面试结果 资料收到的日期

请大家帮忙翻译下吧,谢谢了!
3 。请使用正常的出口集装箱,除非你得到特别指示,我们的经纪人。4 。我们通常的包装色织府绸是包内衬聚乙烯(防水纸,牛皮纸) ,每个六零零码单颜色。5 。你会注意到,我们的包装已经大为改善,其结果是我们最近的出货量都变成了满意的客户。6 。我们的包装是标准化的方式批准外国客户。7 。我们...

帮我翻译一下下面的文字谢谢了
Bodhidharma highest in the mountains, and soon cents away, here are left behind "Bodhidharma peaks" and distant relative with the "park-feng."In the ovary Lake Xi Pan, a ditch that a "yellow pillars Ditch" Inside scenic, the most surprising is the ditch stretching out the air ...

急需哪位帮我翻译一下以下文字,要在7:30之前翻译完,谢谢大家了!!!:早...
After reading English for an hour in the moring ,I called my classmate Li ping to go to the movies in the afternoon . Over the movie when we went to school we met teacher Liu who praised my English made a great progess.but my Chinese ,especial my composition was ...

相似回答