文化不一样`翻译过来再压韵是很有难度的`
看原文比较好`要不你再动动脑子`让它压韵！
外国人写诗也讲究押韵吗
普希金和泰戈尔一样，不注重押韵。他的诗歌胜在人物的塑造、情感的真实、语言的美丽以及对现实社会的批判。当然，中国人特别喜欢押韵，所以在翻译普希金的诗歌时，总会给他的诗歌加上押韵（如《假如生活欺骗了你》）。美国第一代诗人肯明斯，他虽然讲求形式自由，标点符号也自由，但写的诗歌依然有节奏和韵味...
诗歌汉译英,不知道有没有能押韵的高手╮(╯▽╰)╭
The chosen path is desolate and miserable.但是，考虑其译文的韵脚，则根本没有。英文中的押韵词应该是元音相同，元音前的辅音不相同，元音后的辅音相同。如果是多音节词，重读音节的元音相同，而且重读音节后的轻读音节要完全相同。英语中押韵的词相对较少，不能套用汉语的格律诗歌押韵规则。另外，汉语...
英文诗歌翻译,在线等……
I've saved the sunmmer And I give it all to you To hold on winter mornings When the snow is new.我将所珍藏的夏季 全部都送去给你 待到冬日的初雪纷然降临时 来将清晨那一刻的璀璨留住 I've saved some sunlight If you should ever need A place away from darkness Where your mind...
为什么法国顾拜旦的诗体育颂翻译成中文会押韵
Don't be dismal,don't be wild!In the day of grief, be mild .Merry days will come, believe.Heart is living in tomorrow;Present is dejected here;In a moment,passes sorrow;That which passes will be dear.汉译文 [编辑本段]假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！
英文诗歌押韵吗?
方式：诗歌不一定押韵，但一定有节奏（韵律）。节奏在英文中叫rhythm，源自希腊，意为流动（flow）,即从一点向另一点有张有弛地运动。我们如何用音步法来分析英文诗的节奏呢？就拿格律诗为例吧。首先把每个诗行分成若干个音节，并区分哪些是重读音节，哪些是非重读音节，找出它们排列的形式，以及这种排列...
英文诗歌的翻译技巧
汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大，一般放弃平仄关系。6、根据这个思想，我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。”前两句是一层递进关系，整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵，意思也到位了，信达雅俱全，可见殷夫的功底之深厚。
英文诗有何规则
英文诗一般是讲究押韵的，尤其是每一句的结尾，这有点像中文平仄，但不是那么规则，因为英文单词的音节和汉字的音节大不相同，英文单词大多2个或2个以上音节，而汉字都是一个音节，所以当然是汉语更工整。但最好写诗还是押尾韵，比如我刚才帮一同学翻译了一首小诗，不一定好，权做参考！另外很多英文...
中外诗歌的比较
中外、古今之间虽自成体系,但依然存在着一定的关联,并非(也没有可能)完全隔绝。 我们从中国古典诗歌和英美现代诗歌说起,因为中国古典诗歌对西方的影响从汉诗英译开始。 从埃兹拉·庞德翻译的《中国》和一些英美译者的翻译作品来看,中国诗的意境逐渐渗入他们的诗歌创作中,中国诗歌文字简洁,意义深刻的特点逐渐为他们所...
英语歌词翻译技巧
英语和汉语不太一样,有比较严谨的语法结构。所以,我们在翻译的时候,看清语法结构就成了理解和翻译的突破口。在诗歌翻译中,更是如此。有时候,歌词作者为了追求歌曲的韵律和节奏,照顾到押韵等各种问题,采用一些比较特殊的语法手段(如有可能采用省略、倒装、插入和强调等)来进行创作,这无疑给歌词翻译中的理解增加了很大...
诗歌的种类
7、5（指日语，译成汉语则不同），共17个音节，不押韵脚。表现刹那间的感受是它的主要内容。多用比喻和象征手法；语言隽永凝炼，便于记忆和流传。5、鲁拜诗 中古波斯诗歌中常用的一种诗体，原意为“四行诗”。是伊朗的传统诗体，第一、二、四行押韵，第三行一般不押韵，类似于中国的绝句。
