为什么日语里有好多意思一样的句子,有好多写法和说法都不一样?
应该是翻译成中文都一样，但在对日本人讲话时就会有些微的语气上的差别。日本是一个注重上下级和各种礼仪关系的国家，所以同一个意思对上级对下级对熟人对陌生人都会使用不同的措辞，而且有时候说话者还会考虑自身立场环境等等因素可以使用一些比较上流的词汇来表达相同的意思。而且，日本的男女说话方式是有...
为什么日语里有些句子写法一样,意思却不一样
于是就利用不同的读音加以区别，虽然是一样的汉字，但是读音不同，意思也就不一样了。这个相当于中国的多音字，但是中国的汉字数量远远比日本的多很多，所以完全不需要特意用多音来区别意思。同时，日本大和民族属于保守民族，“内涵”和“矜持”是根深蒂固的文化，很多情况下，话都是说一半的，剩余真正...
日语里面为什么同一个读音有些时候用汉字表达,有时用平假名表达,有时用...
日语的书面就是由假名和汉字组成。什么时候用片假名，什么时候用汉字也看个人习惯。就打字的话，很多时候自动就帮你生成对应的汉字了。因为很多词发音相同，所以用汉字表示更能理解意思吧。片假名一般用来表示外来语。
日语里面为什么同一个读音有些时候用汉字表达,有时用平假名表达,有时用...
因为日语是以汉语为基础创造出来的，最开始日本是没有自己的文字的，全部用汉字表示，后来才在汉字的基础上创造的平假名与片假名。有些词语是本来就可以用汉字表达的，还有一些没有对应的汉字，这时就用假名表示。没有规定什么时候用汉字，什么时候用假名。其实这个都随个人习惯，全部用假名也不是不可以。
为什么一个日语句子好几个直接写成中文而有的则写成五十音图里的...
所以，大量的汉字被保留下来，就形成日语里的汉字。大部分和中国汉字意思一样，就是读音不一样。也有个别汉字意思有变化。这样，日本的文字就形成汉字，平假名，片假名混用。常用汉字有将近2000个。绝大部分日本人还是很喜欢汉字，离不开汉字。这就是看到的一篇文章汉字和假名混合的原因 ...
为什么日语和汉语文字非常接近但是发音却是天壤之别?
比如ヘ代表he，ロ代表lo，ヘロ就代表hello这个词吧。这时候好多句子写起来就简单多了，比如i feel sad=i'm sad，写成 我'ム悲。嗯，这时候一个不懂这个语言的中国人也能“读懂”这句话吧，但是发现读音还是跟汉语有很大差别。后来，交流了几十几百年，发现中国好多东西他们没有，比如王侯将相。有...
日语中的一个单词是不是可能有好多种写法了??
简单的说就是：因为日语有的单词有两种读法，音读和训读，所以根具不同的读法，所以书写的也就不一样，还有就是，日语很多单词是有汉字的写法，所以可以写汉字也可以写假名，不过日本人比较喜欢写假名，因为汉字对她们来说很难！还有的就是一个意思有多个日语解释所以书写的都不一样，但是我们子要记住...
为什么日语词组的书写一会汉字一会假名啊?
1 日本人不会让一个句子里全是假名，也不会全是汉字，他们会根据写字人的感觉来均衡句子里的汉字和假名数量。2 当然也可能纯粹因为个人爱好。比如手机短信，除却必要的汉字，有时候我不会写行く而是写いく。没有人会说这是错误的。3 根据句子所表达的意思和情感来决定。表达强调时候，可以把那个词语...
为什么日语中有的可以写成中文,有的不可以?
会用汉字（好像和中国一开始一样哈。。。）。后来，因为汉字太难，为了变形方便，就把动词词尾放到字外面了。再后来，麻烦的字就成为不常用字了，现在，新闻等官方机构共有常用汉字3000（记得不大清楚了）一般生活里也就2000多字。（解释的不大好，现在中文越来越贫乏了。。。）...
日语和我们的语言有相似的地方吗?
日语里很多汉字和中文差不多，很一部分日语的读音和中文读音很像，但是有的区别很大，比如“大丈夫”是没关系没问题的意思，“娘”是女儿的意思。日语里面还有一点和中文相似的是，中文的词语是由字组成，日语里面很多单词也有部分可以那样理解，比如中文是“花店”是“花”和“店”，字面上就可以理解，...
