请帮忙翻译一段日语。

牧野様の作品がTwitterにて无断転载されております。

アカウントは@waoke114です。ご自分の目でご确认くださいませ。
彼は自作発言、恐ろしいことに原作者様までにも自分が描いたとリプを送っているようです・・・。
私も最低限のことは行うつもりです。
运営に问い合わせて、消してもらうように依頼をしてみてはどうでしょうか?

第1个回答  2012-09-03
牧野先生的作品在Twitter上被擅自转载了。

账号是@waoke114。请您自己过目确认一下。
他自称是自己写的,可怕的是似乎送来的回复是连原作者都是他自己画出来的。
我也打算进行最低限度的对应
与运营方协商一下,拜托删除看看如何?
第2个回答  2012-09-03
牧野先生的作品在Twitter(微博)上被擅自转载了。

账号为@waoke114,请您亲自确认一下。
不仅声称那是自己的作品,
更让人不可思议的是他还回复原作者(牧野先生)那是自己画的。

我也打算采取最低限度的行动。
咨询一下运营商,尝试将他的发言删掉,这个方法如何?本回答被提问者采纳
第3个回答  2012-09-03
牧野先生的作品被Twitter私自转载了。

账号为@waoke114,请您亲自确认。
这个人自己发表的,最恐怖的是,将原作家的东西弄成好像是他自己写的一样发表。
我打算实行最低限度的行动。
向营运商询问一下,试着请他们删除,怎么样?
第4个回答  2012-09-03
牧野先生的作品在Twitter无断转载销售。
@ waoke114帐户。请用自己的眼睛,请您确认。
他自己作的发言,可怕的事到原作者自己画的リプ好象送着···。
我也是最低限度的事打算做。
运营中,消失。问配合让委托一下怎么样呢?

请帮忙翻译一小段日语。请别机翻哦~谢谢
「よう~」はあなたの名前だよ~ あほ!!「よう~」是你的名字呀,傻瓜 今住んでいる家 まさか 海のとなり?莫非你住在海边 は~ 羡ましい 好羡慕你呀 あたしもい行きたい 我也想去 あたし今风を引いて 头も痛いし 翻訳のこともあきらめたい 我感冒了,头疼,都不想翻译东西了...

请帮忙翻译成日语,谢谢!!!
1、我刚起床,还没有吃早饭。起(お)きたばっかりなので、まだ朝(あさ)ご饭(はん)を食(た)べてないよ・・2、我正在查那个公司的电话号码,请再稍等一下。今(いま)、あの会社(かいしゃ)の电话番号(でんわばんごう)を调(しら)べてる最中(さいちゅう)な...

请帮忙翻译段日语!不用精确翻,意译即可
【翻译】家の子が贵幼稚园に通っています。私が外国人のため、日本语がうまく话せません。3歳クラス顷にはすでに连络帐を使わなくなりましたが、家の子が幼稚园でどんな様子なのか、亲として心配で知りたくなります。その経纬で、先生方にご相谈がございます。家の子のために特别...

请帮忙翻译一句日语,谢谢!
=我还在工作,所以有一点点的亢奋,请多担待。

请大家帮我翻译一下(日语的)
1、私はお水を饮みます。我要喝水 2、日本では富士山が一番高いです。在日本,富士山是最高的。3、李さんはよくプールに行きます。小李经常去游泳.4、吉田先生の研究室は実験室の隣ではありません。吉田老师的研究室不在实验室的旁边.5、この本はあの本より高いです。这本书比那本书...

请帮忙翻译几句简单日语(标日初级),在线等,谢谢!
1これは、新闻ではなく、教科书です。2私は、中国语、王は、中国の人々ですよ。3の场合、今日、明日は寒されません风邪ではない。4奈良は美しく、静かな街です。たばこの箱の5のテーブルが一致している

请日语高手帮忙翻译一小段话,谢谢
所以公司改派张某代替我赴贵国,非常抱歉,请谅解 诚に申し訳ございませんが、今回の外游の时期は当初の予定より缲り下げられて、また、家内の出产予定日は月末にありますので、弊社が私の替わりに、张さんに贵国へ派遣させることになりました。どうかご了承ください。

求助,数句日语对话翻译
1、凡人の分际で、この俺に抗ったことは许せん。以你一个凡人之身来反抗我,绝对不可原谅 2、てめえ、何言ってやがる?いや、それ以前に……どこのモンだ?你乱说什么 不,在那之前...你是哪儿的?知った所でどうにもならんぞ、小僧。你知道也没法解决问题的臭小子 俺の国では、名...

请帮忙翻译成日语,谢谢
ここまで、わたしの実习が终わりました。这段时间,给您添麻烦了。この间、先辈に面倒をかけます 。すみませんでした。我学到了很多贸易进出口方面的知识,很受用。私は学んだ输出入贸易のこと、本当に役に立ちます。大家对我很亲切很热情,让我很感动。皆亲切してくれて、とても感动...

帮忙翻译日语5个小句子。
1田中先生是工程师 田中先生はエンジニアです。2小李是学生,小王也是学生。李さんは学生です。王さんも学生です。3你是学生吗?不,我不是学生,我是公司职员。あなたは学生ですか?いいえ、学生ではありません。私は会社员です。4初次见面,我是小金,我是中国人,请多关照。初めまして...

相似回答