定语从句翻译的 问题
1 【我想找一个离我家近点的地方工作】
我如果这么写，
A I want to find a place which / that is close to my home to work
这么写对吗？ 我定语从句不熟悉。， 首先如 有错误的话，请修改， 如果which，和that 都可以的话，请把它们写出来 ，另外问下，如果用where 引导定语从句, 改写后半句，怎么写？
B I want to work in a place which / that is close to my home
我这么写的话，是否有 语法错误？ 如有问题请修改，which 或that 可以的话，这里，需要修改吗？另外 如果用where, 引导定语从句，改写后半句，怎么写？
谢谢了2 如果当时我在那里 我也会那么做
3 如果我在美国，我也会去白宫参观
4 如果事情和你像的一样，那就太好了
是否需要虚拟语气翻译。。谢谢哈。给个翻译
5 【1】 I want to work in a place 【which / that 】 is close to my home.
问：这句如果不用which / that 来翻译的话，换成where 句子有何变化？
I want to work in a place 【where】 is close to my home. 这么写的话，觉得where不能是主语啊，
is，前缺少主语吗？ 这句能用where来翻译吗？ is 前面是不是加个 主语 才完整？where the location / it is close to my house. 行不？
给出个句子最好。谢谢
【2】 I want to find a working place 【which / that】 is close to my home.
问： 这句如果不用which / that 来翻译的话，换成where 句子有何变化？
I want to find a working place 【where】 is close to my home. 这么写的话，觉得where不能是主语啊，
is 前缺少主语吗？ 这句能用where来翻译吗？ is前面是不是加个 主语 才完整？ where the location / it is close to my house. 行不？给出个句子最好。谢谢
注意， 1 , 2 句句型一样，内容不一样哦。呵呵
一、关于“我想找一个离我家近点的地方工作”的翻译问题。
原来的两种写法在语法上没有错误，但是却没把汉语的意思准确地表述出来。
这句话说的是要“找工作单位或岗位”，而不是单纯要“找地方”，拆开讲就是“找一个工作的地方（to find a work position）”，“这个地方要离家近一点(it is to be nearer to my home)”，然后把后一个句子的主语 it 转换为 which 或 that 跟在先行词position后面就成了定语从句：
I hope to find a work position which/that is hoped to be nearer to my home (或者that may as well be nearer close to my home)
如果用where 引导定语从句, 不能只改写后半句，而是要改变整个结构。
I want to work at a place where I hope to find a job, which may as well be nearer to my home. 我想在我希望找到工作的上班, 这个地方离家近点为好。
二、关于虚拟
所谓虚拟就是指“不符合或不一定符合事实”，以下的句子都不是事实，因此都需要用虚拟语气表述：
1、如果当时我在那里，我也会那么做。
If I had been there at that time, I would have done it like that.（对过去的虚拟）
2、如果我在美国，我也会去白宫参观
If I had been in the US, I would have gone to the White Palace for a visit.（对过去的虚拟）
3、如果事情和你想的一样，那就太好了
It would be great if it were what you thought about. （对现在的虚拟）
追问
Eating more fruit is good for your health
请问前辈：比如以上例句
more 作为形容词比较级，做定语直接修饰名词， 如果句子中没有说明要比较的对象，或是句子没有比较的意思，是不是 就算 有比较级的形容词 出现，也不需要 在句子中加入 than + 比较对象？只把这里的more 作为一般的形容词 来做定语就行了。 谢谢了。
more 永远都是 many 和 much 的比较级。说话人只要提到 more，就是进行比较。比较的对象有时候用 than 直接说出，但是如果双方都知道比较对象或者就存在于说话时的情境中，就没有必要浪费文字或话语，也就无需再用 than 指出。如：
more people 指比原有的人更多 —— many people 的比较级
more books 指比原有的书籍更多—— many books 的比较级
more land 指比原有的土地更多 —— much land 的比较级
more support 指比原有的支持更大 —— much support 的比较级
嗯。明白了多谢
【 雨下了一整夜，现在已经停了】
这句用现在完成，还是一般过去时来翻译好呢？
【 雨下了一整夜，现在还在下】
是不是用 现在完成进行时，来翻译就OK。 谢谢
“雨下了一整夜，现在已经停了”，前面用过去时，后面用完成时：It rained all night and it has now stopped.
“雨下了一整夜，现在还在下”用完成进行时：It has been raining all night and it is still rainig now.
我如果这么写，
A I want to find a place which / that is close to my home to work
这么写对吗？ 我定语从句不熟悉。， 首先如 有错误的话，请修改， 如果which，和that 都可以的话，请把它们写出来 ，另外问下，如果用where 引导定语从句, 改写后半句，怎么写？
B I want to work in a place which / that is close to my home
我这么写的话，是否有 语法错误？ 如有问题请修改，which 或that 可以的话，这里，需要修改吗？另外 如果用where, 引导定语从句，改写后半句，怎么写？
谢谢了2 如果当时我在那里 我也会那么做
3 如果我在美国，我也会去白宫参观
4 如果事情和你像的一样，那就太好了
是否需要虚拟语气翻译。。谢谢哈。给个翻译
我来帮他解答追问
哥们，你混个分数，不至于。复制这么多吧。晕
定语从句翻译的 问题
一、关于“我想找一个离我家近点的地方工作”的翻译问题。原来的两种写法在语法上没有错误，但是却没把汉语的意思准确地表述出来。这句话说的是要“找工作单位或岗位”，而不是单纯要“找地方”，拆开讲就是“找一个工作的地方（to find a work position）”，“这个地方要离家近一点(it is to be...
定语从句的翻译应该注意什么
断句正确，找准从句修饰谁，也就是首先要翻译准确；其次，有时候翻译出来定语会比较长，要注意符合汉语的表达，定语长的时候可以拆分成两个句子。信达雅，一步步来。这是我个人的感觉。
英语翻译技巧:如何翻译定语从句
1.确定定语从句的先行词。在翻译定语从句之前，需要先明确定语从句所修饰的名词或代词是什么，即先行词。2.理解定语从句的语法结构。定语从句由关系代词或关系副词引导，一般分为限定性定语从句和非限定性定语从句。限定性定语从句在句子中起到限定或修饰先行词的作用，如果省略，句子意思就不完整；而非限定...
非限制性定语从句的翻译问题
限制性定语从句的翻译往往翻译成一句话，缺乏了定语成分句子的意思就不够明 确。如：The boy (who is in blue ) is Tom. 那个穿蓝色衣服的孩子是Tom.（在这 个句子中如果没有定语从句，就变成 那孩子是Tom，如果这里有好几个男孩，句意就不明确了。所以限制性定语从句对先行词进行限制，使...
用定语从句翻译(不要用翻译器)
1.刚才回答问题的那个女孩是卫华 The girl who answered the question just now is Wei Hua 2.用铅笔写的信读起来很费劲 It is hard to read the letter that wrote in pencil.3.我认识一个同学，她把吧是宇航员 I know a classmate whose father is astronaut.4.昨天我买的书在哪里 Where ...
一些关于定语从句的翻译题,请各位大虾看下我做的对不对,如果错了,请指...
5我想住在有充足阳光的乡村。---①种写法：I want to live in the countryside 【which\/that】 is full of sunshine.---②种写法：I want to live in the countryside 【which\/that】 has enough sunshine.看了一下，基本上没什么问题的，有些可以用多个关系词的都帮你补上了~有不会的可以...
关于定语从句的几个问题
译：幸运的是，我们事先买了一分交通地图，要是没有这份地图的话，我们就会迷路了。PS： 定语从句题，不能光靠翻译，翻译成汉语是，这个which就是指前文中的那个【它】。要记住关系代词有那些.。人称代词是不能引导定语从句的。② By serving others, a person focuses on someone other than ...
英语定语从句的汉译方法
英语和汉语分属两种不同的语系,其差别很大,翻译起来有诸多困难,英语定语从句的汉译便是困难之一。由于定语从句在英语中应用十分广泛,因此,我们必须想办法、找方法、寻规律,从而很好地解决它。 一、限制性定语从句 限制性定语从句对所修饰的先行项起限制作用,在意义上与先行项密切不可分。 如被省去,主句的意思...
定语从句怎么翻译
第一、前置翻译法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。YaoMingisabasketballplayerwhoisvergreat.姚明是一名非常伟大的运动员。Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。第二、后置翻译法：把定语...
用定语从句翻译
1 那就是你常为之撰稿的报纸吗 Is that the newspaper for which you often write?2 我用来写作业的笔断了 The pen with which I do my homework is broken.3 现在钱不再是问题的Mr.Smith过去生活穷困 Now money is no more the question ...4 同父亲共事了十年的Mr.Smith下个月要移居法国...
