翻译1句日语: 产品a已经出货完毕,麻烦请改成产品b。另外,产品a和产品b的价格好像搞错了,麻烦请确认。

如题所述

制品Aはすでに出荷済みです、お手数ですが、制品Bに切り替えてください。それから、制品Aと制品Bの単価は违うようで、ご确认のほどお愿い申し上げます。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-08-29
制品aは既に出荷済みですが、制品Bに変更してお愿いします。
<这句请自己考虑,已经出货的产品可以直接变更成另一个型号吗?说变就变可以吗?>
又は、制品aと制品bの価额が间违えたようで、确认お愿いします。本回答被网友采纳
第2个回答  2012-08-29
制品のaがすでに出荷済みがた、改名した制品のb。一方、品aと制品のbの価格を间违えちゃった、迷惑みたいなことを确认してください。

楼主你好,上面是我的翻译。请确认。如果觉得答案不错,望采纳,
第3个回答  2012-08-29
制品出荷aもう终わって、お愿いしb変更制品。また、制品aや制品の価格はb间违えて、面倒を确认してください。

翻译2句日语: 下记产品的报价已经收到,但经再次确认是明年的要望,麻烦...
下记制品の见つもりは届きましたが、再确认した上それは来年の要望であることなので、无视してください。その代りに下记三つの制品の回答をお愿致します。

翻译日语:抱歉我看错了数量,产品a今天安排出货了9个(多出5个)。出货资...
抱歉我看错了数量,产品a今天安排出货了9个(多出5个)。出货资料已提交,麻烦请告知客户。个数(こすう)を见间违(みまちがえ)えて、申し訳(もうしわけ)ありません。本日(ほんじつ)、制品(せいひん)Aの出荷(しゅっか)は9个(こ)(5个多い)でした。出荷伝票(しゅっかで...

买A产品送20个精品B 怎么翻译啊?高分悬赏!
1 buy A quality product to send 20 B.(2) Where the total amount of XXX to buy up to 10,000 yuan, you can enjoy 9.5% discount.3 spike 4.XX Thanksgiving season, House ceremony to send non-stop 5 limited, while supplies last ...

相似回答