请教日语达人一个句子
自分の颜は好きというか嫌いではない.----"对自己的脸不能说喜欢但也不讨厌".
能帮我分析一下后半句的句子成份吗.
"好きというか"是"要说喜欢的话"?"
"嫌いではない"是"也不是讨厌"?
那全句的意思为什么变成"不能说是喜欢,也不能说是讨厌呢"?
请达人帮下忙,拜托了
.
与其说是.. 不如说是.... 你会经常看到, 不要把前后分开来理解.
与其说是喜欢, 不如说是不讨厌.
翻译的时候, 翻译成不能说是喜欢,也不能说是讨厌都是可以的.
彼のこと嫌いというか、汚いよ。 说他讨厌, 其实是不讲卫生呀.
好きと言うか、少し好感を持つだけ。 说是喜欢他, 其实就是有点好感巴了.
日语中经常省略，意思明了就ok。
这句意思就是：“说喜欢自己的脸恰当么？算了不管了，反正不讨厌。”
这就是语言
请求日语达人帮忙翻译几个句子,感激不尽
1、すみませんが、谁かが私の问题を答えてくれませんか？2、すみませんが、ボスにガイドブックをいただけませんか？3、ええ、はい。大丈夫ですよ。4、すみませんが、今お时间大丈夫ですか？すみませんが、今手が空いている方はいらっしゃいませんか？手伝ってくれませんか？5...
请求日语达人帮忙翻译几个句子。要罗马音
1．おはようございます。 o hai you go za i ma su 2．こんばんは kon ban wa 3．ご参加させていただけませんか(这里是礼貌说法）go san ka sa se te i ta da ke ma sen ka 4．ご饭を食べに行ってきます。go han wo ta be ni yi te ki ma su 5．今度のお...
请日语达人朋友帮我人工翻译几个小短句(比较简单的二级语法例句)。多 ...
①先生方のご协力のもとで実験をやります。在老师的协助下进行实验 ②皆様のご援助の下、多(た)大(だい)な成果(せいか)を収(おさ)めることができました。在大家的帮助下，取得了巨大成果 ③日本には富士山をはじめ、たくさんの美しい山がある。在日本以富士山为首，有很多俊美的山 ④...
求日语达人帮忙打一小段话
年の瀬になると人は故郷（ふるさと）が恋しくなります。それは始まりの场所それぞれの原点 故郷への想いからその人の人生観が见えてきます。今回仆たちは世界で活跃する5人の日本人に会いに行き同じ质问をしてみました。あなたにとって故郷とは何ですか？百一歳の医师日野原重明（ひ...
请日语达人帮我翻译下面句子,急用谢谢!
1．欢迎光临！いらっしゃいませ、有什么需要帮忙吗？なにかお手伝いすることはございますでしょうか？2.要什么样的笔呢？どんなペンをお求めでしょうか？3.需要什么颜色的呢？どんな色をお求めでしょうか？4.这些就是了，你们随便看吧。こちらになります、どうぞ适当に御覧下さい ...
求日语达人翻译一下以下几个句子(来自二级词汇练习书的)
1、上の子はデートに明け暮れている一方、下の子は勉强に梦中になっている。比较大的那个孩子整天就知道约会，相对地，小的那个孩子连睡觉做梦都在学习 2、このお菓子(かし)はほんのお近(ちか)づきの印(いん)です。どうぞお受(う)け取(と)りください。这盒点心是作为友谊象征的一点...
求日语达人。帮忙翻译几句话。顺带罗马发音
1 我的认真因你而存在。俺（おれ）の“マジ”はお前（まえ）のためにある。o re no ma ji wa o me no ta me ni a ru 2 我们才不是朋友呢，是lover。私(わたくし)たちは友达（ともだち）じゃない，恋人（こいびと）ですよ。wa ta ku si ta ti wa to mo da ti ja na i...
求日语达人帮忙翻译几个句子
11、A：私日本语も英语もできます。我即会英语又会日语。日语和英语你更擅长哪一个？12、A：日本语のほうが得意です。擅长日语。今日、仕事が终わってから、早く帰ってもいいですか？今天，工作结束后，可以早点回去吗？13、A：この部屋はちょっと狭いですね。もう少し広いのはありませ...
请教日语达人翻译句子:(我不知道该说什么,我只是突然在那一刻很想念她...
:(我不知道该说什么,我只是突然在那一刻很想念她)私は何を话しすればいいかが分かりませんが、その一时は突然无偿に彼女に会いたくなった。
请日语达人帮忙!!!
たった一つの言叶が 立ち止まる 只是一句话却也说不出口 始まりなのか 终わりなのか 这是开始 还是结束 歩んでみるんだ Always 试着走一走 Always 伤ついてもいい 即使受伤也好 隠すのはつらい 躲躲藏藏多难受 傍にいて with me 在我身边 with me その笑颜が必要 需要你的...
