catti笔译和口译如果单独考的话怎么算成绩啊？

Question

我想单独考catti的笔译和口译，但是觉得一次准备两种考试难度有点大，而且连着考那么长时间，怕吃不消。。。
我看有人说笔译和口译考试可以单独报名、单独考试，那怎么发证啊？
还有，每3年要去更新一下证书，是还要再考一次么？还是只登记一次就行啦？
希望回答问题的同志不要粘啊～～

Answer 1

考试简介：
全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为： China Aptitude Test for Translators and Interpreters （英文缩写为 CATTI ）。每级考试均分口译和笔译考试，允许单独报考其中一项考试，即只报考口译或笔译。各级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》 2 个科目，其中《笔译综合能力》考试时间为 120 分钟，《笔译实务》考试时间为 180 分钟。

证书等级：分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。
考试内容：设英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种，分口译和笔译考试两部分。口译考试均设口译综合能力、口译实务两个科目，笔译考试均设笔译综合能力、笔译实务两个科目。
颁证部门：国家人事部。

单独报名、单独考试，单独发证

证书实行定期登记制度，每3年登记一次。再次登记还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。

Answer 2

看你准备朝什么方向发展，如果口语实力不错，就直接考口译吧(考生一般也都会觉得口译比笔译难度大得多，我压根就没想过口译这码事。。。当然，笔译的实务也是实力和运气都得有才好过的)，否则就笔译。

当然不用重考，不然会吓死很多人的。: )