“当奖率三军，北定中原。”奖，三是什么意思？？

Answer 1

“今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。……”——《出师表》

每次读到这里，我就禁不住被诸葛亮的耿耿忠心所感动。但是问题来了：这里的“三军”是什么意思呢？是指现代的海、陆、空三军吗？可是古代怎么会有“空军”呢？我“百度”了一下，查到了答案：

1、提起"三军"，现代人普遍的概念是指陆、海、空三军。实际上在中华文化中"三军"的说法最早起源于春秋时期，而且与现代陆、海、空三军实质意义也相去甚远。 春秋时，大国通常都设三军，但各国称谓有所区别，如晋国称中军、上军、下军；楚国称中军、左军、右军；齐国、鲁国和吴国都称上、中、下三军。三军各设将、佐等军衔，而中军将则是三军统帅。随着时代%

Answer 2

奖:激励

Answer 3

“当奖率三军 北定中原”出自三国时期·诸葛亮的《出师表/前出师表》。
原句的意思是：应当激励将领士兵，平定中原。
《出师表》以恳切的言辞，针对当时的局势，反复劝勉刘禅要继承先主刘备的遗志，开张圣听，赏罚严明，亲贤远佞，以完成“兴复汉室”的大业，表现了诸葛亮“北定中原”的坚强意志和对蜀汉忠贞不二的品格。

Answer 4

“奖率”中的“奖”和“三军”中的“三”在这里都是“虚词”，起配音节作用，没有实义。“奖率”就是今天“率领”之意，“三军”就是“军、军队”，是诸葛亮老家或者其他什么地方的汉语方言。“奖率”要是翻译成“奖励、率领”这么累赘的话，属不懂汉字的译法。