生化危机4里的商人说英语是什么意思`麻烦达人们给翻译下

Answer 1

以下是按照汉语习惯翻译的。（原文中的Stranger意思应为陌生人，我用“老兄”来翻译是因为更接近于中国人说话的习惯。）

进入商店：
Got some rare/good things on sale stranger！
[来看看有什么稀罕物儿吧，老兄！]

购买/出售：
Is that all，Stranger？
[就这些吗，老兄？]

购买/出售完毕：
He he he……thank you。
[嘿嘿嘿……谢谢。]

出售高价物品（如红宝石）
Ah……I'll buy it at a high price。
[啊……这东西我会出个好价钱收购的。]

余额不足：
No enough cash！Stranger。
[你带的钱不够数儿！老兄。]

买入/升级菜单：
What you are buying in？
[想拿点儿什么好东西？]

出售菜单：
What you are selling？
[有什么东西能卖给我的？]

选择购买红九（Red9）：
Ahh……A choice of an avid gun collector。It's a nice gun stranger。
[啊哈……这个可是每一个有眼光的武器收藏家都会选的玩意儿。这可是一管货真价实的好枪，老兄。]

选择购买惩罚者（Punisher）：[注意，是购买，而不是你射完蓝牌以后去领]
A wise choice mate。Its ammo will penetrate just about everything。
[果然有眼光。这家伙的子弹可是啥东西都能打透的。]

选择购买马迪尔达手枪（Matilda，二周目出现的三连发手枪）：
An awesome choice stranger。It's got a 3 round rapid-fire capability。Although it uses up ammo rather quickly。
[老兄，你果然是挑枪的内行。这家伙可是有三发点射功能的——当然，她用子弹用得也是飞快。]

选择购买断翅蝴蝶（Broken Butterfly）：
I see you have an eye for things。Gun's not just about shootin'，It's about reloadin'。You'll know what I'm talkin' about。
（in'是ing的一种写法。）
[真不愧是长了一双识货眼睛的人。枪这东西，不能光看打的时候，装弹的时候也很重要。你会明白我说的是啥意思的。]
（问题是到现在我也不明白。）

选择购买HC（Handcannon，手炮）：
Stranger，He ha！What you need that for？Going huntin' an elephant？
[老兄，哈，哈！你买这玩意儿想去干嘛？拿它去崩大象？]

选择购买地雷枪（Mine Thrower）：
Not only you need cash but you'll need guts to buy that weapon。
[想买这东西，光有钱不成，你还得有那份胆量我才卖你。]
（难道地雷枪很危险？）

选择购买打字机（Chicago Typewriter），火箭筒（Rocket Launcher），无限火箭筒（Infinite Launcher）：
Stranger，stranger！Now that's a weapon。
[老兄，老兄！看看吧，这才叫真正的武器！]

以上基本上就是所有的了。

[绝对原创 抄袭者死]

Answer 2

生化危机4
进入商人商店：
--------------------
Got some rare/good things on sale stranger！
[来看看有什么稀罕物儿吧，老兄！]

购买/出售：
Is that all，Stranger？
[就这些吗，老兄？]

购买/出售完毕：
He he he……thank you。
[嘿嘿嘿……谢谢。]

出售高价物品（如红宝石）
Ah……I'll buy it at a high price。
[啊……这东西我会出个好价钱收购的。]

余额不足：
No enough cash！Stranger。
[你带的钱不够数儿！老兄。]

买入/升级菜单：
What you are buying in？
[想拿点儿什么好东西？]

出售菜单：
What you are selling？
[有什么东西能卖给我的？]

选择购买红九（Red9）：
Ahh……A choice of an avid gun collector。It's a nice gun stranger。
[啊哈……这个可是每一个有眼光的武器收藏家都会选的玩意儿。这可是一管货真价实的好枪，老兄。]

选择购买惩罚者（Punisher）：[注意，是购买，而不是你射完蓝牌以后去领]
A wise choice mate。Its ammo will penetrate just about everything。
[果然有眼光。这家伙的子弹可是啥东西都能打透的。]

选择购买马迪尔达手枪（Matilda，二周目出现的三连发手枪）：
An awesome choice stranger。It's got a 3 round rapid-fire capability。Although it uses up ammo rather quickly。
[老兄，你果然是挑枪的内行。这家伙可是有三发点射功能的——当然，她用子弹用得也是飞快。]

选择购买断翅蝴蝶（Broken Butterfly）：
I see you have an eye for things。Gun's not just about shootin'，It's about reloadin'。You'll know what I'm talkin' about。
（in'是ing的一种写法。）
[真不愧是长了一双识货眼睛的人。枪这东西，不能光看打的时候，装弹的时候也很重要。你会明白我说的是啥意思的。]
（问题是到现在我也不明白。）

选择购买HC（Handcannon，手炮）：
Stranger，He ha！What you need that for？Going huntin' an elephant？
[老兄，哈，哈！你买这玩意儿想去干嘛？拿它去崩大象？]

选择购买地雷枪（Mine Thrower）：
Not only you need cash but you'll need guts to buy that weapon。
[想买这东西，光有钱不成，你还得有那份胆量我才卖你。]
（难道地雷枪很危险？）

选择购买打字机（Chicago Typewriter），火箭筒（Rocket Launcher），无限火箭筒（Infinite Launcher）：
Stranger，stranger！Now that's a weapon。
[老兄，老兄！看看吧，这才叫真正的武器！]

Answer 3

记不得原话了，大概意思就是叫你买装备，说他又有些新的物品或装备升级，反正里面赚钱也快，你只要知道如何升级装备就行了~~~

Answer 4

第一个是WELCOME，欢迎
好象是Got some rare things on sale stranger (好象买光后换一句)
换成：“Got a selection of good things on sale, stranger.”

Answer 5

楼上，强壮的人是stronger吧，呵呵