急！！！！！！！！！请英语达人进来帮忙翻译下自我介绍
请用英文帮翻译以下内容：
“
最近的4年，我都一直从事系统管理员的工作，对于IT设备及软件的管理与维护有着丰富的经验。
并且我还具有一定的软件开发的能力，13年的时候我完成了一个图像识别的项目，帮助公司大大提高了效率、节省了人力。
我热爱学习新的知识，在IT方面，我的的基础知识很扎实，所以对于新设备也会很快地掌握。
我认为我最大的优点是非常具有责任感，对于工作和生活一直都尽心尽力。
兴趣爱好方面，平时我喜欢长跑、打篮球、读书和看电影。
另外我对这份国外工作的机会感到非常兴奋，我非常非常希望能够得到这份工作。如果我能够加入公司，我一定会百分百完成好我的工作。
”
注：翻译不一定要完全和以上内容一样，可以稍微变动下，让英文语境生动些。另外请尽量使用简单一些地词句，不胜感激！
最近的4年，我都一直从事系统管理员的工作:
in the last 4 years（或者不写，然后在句子后面补上 for the last 4 years）, i've been working as a system(系统) manager(管理员）或者 i've been managing operating-systems (管理系统4年，属于另一种系统，比如win7，安卓）
对于IT设备及软件的管理与维护有着丰富的经验:
i have huge experience(巨多的经验）in IT devices（设备）, software（软件） management（管理，不是动词） and software maintainment（维护，维持是maintain）.
还可以说：i am skilled(技术很高的意思，如果是专业的话就把skilled 改成professional） in IT devices, software management and software maintainment.
如果你是指，对设备的管理和维护不是对软件的管理和维护可以说，device management and maintainment.
并且我还具有一定的软件开发的能力:
and also i have the ability（能力） required（需求） for software development（制作，开发）.
我具备开发软件所需求的能力。
13年的时候我完成了一个图像识别的项目，帮助公司大大提高了效率、节省了人力。
in 2013, i finished a photo-scan（图片扫描，如果是数字图片不是实体的，用picture或image，识别是：recognize动词,recognition名词 比如识别是jpg,Gif,还是txt，或者用identify(ing), identification,） project（项目）. greatly(大大的） increased(提升） the efficiency(效率） of the company(公司）, and also reduced（降低） the requirement(需求） for man-work （人力）
我热爱学习新的知识，在IT方面，我的的基础知识很扎实，所以对于新设备也会很快地掌握。
i love to learn new knowledge（或者说：热情的学者 enthusiastic learner）, My standard （基本，用基础的话是:basic)knowledge in IT is flawless（没有漏点，缺点的）sturdy and strong （类似扎实）, so i am able to learn to use new device quickly. （所以我可以很快的学到如何使用新设备）
我认为我最大的优点是非常具有责任感，对于工作和生活一直都尽心尽力。
I am a person with great sense of reponsibility （我拥有很大的责任意识）and i will do my very best for every job（或者用assignment 作业，不是学校作业） i'm given to.（我会为给我的每一个任务劲我最大的努力，还可以理解为：做到我所能做的最好的。）
兴趣爱好方面，平时我喜欢长跑、打篮球、读书和看电影。
for habits and interest（关于习惯和兴趣）, i'd like to jog (比跑慢比走快，在国外理解为公园长跑。再长一点有marathon 马拉松，可以前加short 短的意思）basketball, reading novels（故事书，小说，非文学和教育类，如果什么书都读的话直接用book） and watch movies（或者films，movies 个人认为比较通顺）.
另外我对这份国外工作的机会感到非常兴奋，我非常非常希望能够得到这份工作。如果我能够加入公司，我一定会百分百完成好我的工作。
also i am very excited（兴奋） to have an opportunity（机会） to work overboard（境外）, i really really do hope（希望） that i am hired（雇佣，和升职） for this job. if i am allowed to join the company then i wil do a hundred percent (100%) best as i can.或者用（a hundred percent of my best)
（太累！）
（好像有点乱，哪里乱就问）
in the last 4 years（或者不写，然后在句子后面补上 for the last 4 years）, i've been working as a system(系统) manager(管理员）或者 i've been managing operating-systems (管理系统4年，属于另一种系统，比如win7，安卓）
对于IT设备及软件的管理与维护有着丰富的经验:
i have huge experience(巨多的经验）in IT devices（设备）, software（软件） management（管理，不是动词） and software maintainment（维护，维持是maintain）.
还可以说：i am skilled(技术很高的意思，如果是专业的话就把skilled 改成professional） in IT devices, software management and software maintainment.
如果你是指，对设备的管理和维护不是对软件的管理和维护可以说，device management and maintainment.
并且我还具有一定的软件开发的能力:
and also i have the ability（能力） required（需求） for software development（制作，开发）.
我具备开发软件所需求的能力。
13年的时候我完成了一个图像识别的项目，帮助公司大大提高了效率、节省了人力。
in 2013, i finished a photo-scan（图片扫描，如果是数字图片不是实体的，用picture或image，识别是：recognize动词,recognition名词 比如识别是jpg,Gif,还是txt，或者用identify(ing), identification,） project（项目）. greatly(大大的） increased(提升） the efficiency(效率） of the company(公司）, and also reduced（降低） the requirement(需求） for man-work （人力）
我热爱学习新的知识，在IT方面，我的的基础知识很扎实，所以对于新设备也会很快地掌握。
i love to learn new knowledge（或者说：热情的学者 enthusiastic learner）, My standard （基本，用基础的话是:basic)knowledge in IT is flawless（没有漏点，缺点的）sturdy and strong （类似扎实）, so i am able to learn to use new device quickly. （所以我可以很快的学到如何使用新设备）
我认为我最大的优点是非常具有责任感，对于工作和生活一直都尽心尽力。
I am a person with great sense of reponsibility （我拥有很大的责任意识）and i will do my very best for every job（或者用assignment 作业，不是学校作业） i'm given to.（我会为给我的每一个任务劲我最大的努力，还可以理解为：做到我所能做的最好的。）
兴趣爱好方面，平时我喜欢长跑、打篮球、读书和看电影。
for habits and interest（关于习惯和兴趣）, i'd like to jog (比跑慢比走快，在国外理解为公园长跑。再长一点有marathon 马拉松，可以前加short 短的意思）basketball, reading novels（故事书，小说，非文学和教育类，如果什么书都读的话直接用book） and watch movies（或者films，movies 个人认为比较通顺）.
另外我对这份国外工作的机会感到非常兴奋，我非常非常希望能够得到这份工作。如果我能够加入公司，我一定会百分百完成好我的工作。
also i am very excited（兴奋） to have an opportunity（机会） to work overboard（境外）, i really really do hope（希望） that i am hired（雇佣，和升职） for this job. if i am allowed to join the company then i wil do a hundred percent (100%) best as i can.或者用（a hundred percent of my best)
（太累！）
（好像有点乱，哪里乱就问）
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2015-01-20
In the latest four years, I was a system administrater in all time, and have abundant experience about the management and maintenance of IT devices and softwares.
Also, I have a certain ability of software development, I finished a image identification project in 2013, it helped the company increasing its efficiency greatly and economizing the workforce.
I'm passionate in learning new knowledge, in the aspect of IT, my basis knowledge is very strong, so I can mastered new equipments in a fast pace.
I think my biggest strengths is having a extraordinary responsibility, always make an all-out effort in working and living.
In additional, I'm delighted about this oppotunity of working in foreign countries, I want to get this job very much. If I can join this company, I would finish my work for one hundred percent sure.本回答被网友采纳
Also, I have a certain ability of software development, I finished a image identification project in 2013, it helped the company increasing its efficiency greatly and economizing the workforce.
I'm passionate in learning new knowledge, in the aspect of IT, my basis knowledge is very strong, so I can mastered new equipments in a fast pace.
I think my biggest strengths is having a extraordinary responsibility, always make an all-out effort in working and living.
In additional, I'm delighted about this oppotunity of working in foreign countries, I want to get this job very much. If I can join this company, I would finish my work for one hundred percent sure.本回答被网友采纳
第2个回答 2015-01-20
The last 4 years, I have been engaged in system administrator working for IT equipment and software management has rich experience and maintenance. Ability and I also have some software development, 13 years when I finished an image recognition project, help the company to greatly improve the efficiency and save manpower. I love to learn new knowledge, in IT, I the basic knowledge is solid, so for the new equipment will quickly grasp the. I think my biggest advantage is very has the sense of responsibility, work and life has been dedicated to. The interest hobby, usually I like running, playing basketball, reading and watching movies. In addition, I to this work abroad opportunities are very excited, I very much hope to be able to get the job. If I can join the company, I will be 100% complete my work.追问
请不要把翻译软件的答案贴上来好吗，谢谢！
相似回答
