急!请问:"即具以北虚实告东西二阃"一句怎么翻译?

Answer 1

立即把元方的虚实情况全部告诉淮东、淮西两位制置使。

出处：南宋文天祥《指南录后序》

原文节选：至京口，得间奔真州，即具以北虚实告东西二阃，约以连兵大举。中兴机会，庶几在此。留二日，维扬帅下逐客之令，不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。

译文：到了京口，得到机会逃奔到真州，立即把元方的虚实情况全部告诉淮东、淮西两位制置使，相约联兵讨元。复兴宋朝的机会，差不多就在此一举了。

留住了两天，驻守维扬的统帅竟下了逐客令。不得已，自己只能改变姓名，隐蔽踪迹，在荒草间行进，冒着露水住下，每天在淮河一带时时与元军相互遭遇。

扩展资料：

创作背景：

宋恭帝德祐二年（1276）正月，元兵来到临安市，南宋满朝陷入了恐慌。文天祥挺身而出，受命在危机时刻派袁颖去谈判。在敌人面前，文天祥慷慨地发表声明，试图挽救风暴，减轻敌人的税收负担。元军扣留了文天祥，并于二月九日押解北上。

二月二十九日夜，文天祥一行在镇江逃脱，历经千辛万苦，经真州等地来到大通州。然后南航行到温州，然后到福州。把遇险时写的诗编成了有自序的《指南录》，写有自序，每首诗前，多有小序，故该文称后序。

参考资料来源：百度百科-指南录后序

参考资料来源：百度百科-阃

Answer 2

就把元军的虚实完全告诉了淮东、淮西两位边防统帅。

即具以北虚实告东西二阃，〔东西二阃(kǔn)〕指淮东淮西两制置使(主管军务的大官)。淮东制置使是李庭芝，淮西制置使是夏贵。恭帝降元后，李庭芝仍苦守扬州，兵败被杀。阃，统兵在外的将帅。

http://www.pep.com.cn/200410/ca609252.htm

Answer 3

指淮东淮西两制置使(主管军务的大官)。淮东制置使是李庭芝，淮西制置使是夏贵。恭帝降元后，李庭芝仍苦守扬州，兵败被杀。阃，统兵在外的将帅。