谁帮我把这句话翻译成日语

Question

不是只有这样的日子才会想起你，而是这样的日子才能够光明正大的问候你，节日快乐！
意思对即可，不用读音，希望能解释一下词语的翻译（如光明正大）
另追加50分，谢谢！

Answer 1

比较难啊···因为日本人在节日不问候啊····

こんな日だけしかあなたを思い出さないのではなく、こんな日だからこそ堂々とあなたに挨拶できるからです。
ハッピー・バースデー
メリー･クリスマス
あけましておめでとう etc
(要看是什么节日。)

你的意思我明白，但是不太适合日本人的思考逻辑····翻译成日语不像日语···

可能你用英文或者中文表态比较好。
不好意思，翻译的太糟糕了···

Answer 2

このような日だけ君を思い出すではなく、このような日、堂堂に挨拶できる、いいお祝日に....

光明正大＝堂堂

ご参考まで

Answer 3

我弃权了，总觉得翻译出的东西，不自然。

このような日にしか、君の事を思い出せないわけではなく、このような日に限って、私は正々堂々と君に挨拶することができるのです。ハッピーxxxx

Answer 4

こんな日で君のことを思い出すことだけでなく、このような日には公明正大に君を挨拶できます。

Answer 5

これだけではないときには、リコールが、これだけの时间を公然と挨拶して、幸せな休日！

Answer 6

このような日だけあなたを思い出すことができ(ありえ)るのではありませんて、このような日公明正大な挨拶あなたでやっと、祝日の楽しみ！