这个是最标准的译法,没有之一.
其他的有的译法也很正确,但是大多只是白话翻译.(就是很直白的翻译成有心栽种的花没开，而无意插下的柳枝却成了一片柳荫。)
因为这是用日文文言(古语)翻译,来些注释吧:
动词连用形+ざる 古语表示否定的意思(现代语用ない).
おもわざる ＝ おもわない
なり＝なる(四段连用形)
おもわざれば ＝ おもわなければ
ならざりき ＝ ならなかった(ならない)(过去式)
〔古语の打ち消しの助动词「ざり」の连体形で、现代に残存しているもの〕打ち消しの意を表して、下の语に続く。…ない…。
思わざれば花なり、思えば花ならざりき(古语)=
思わなければ花なる、思えば花ならなかった(现代语)
【紧急提问】"有心栽花花不开,无心插柳柳成荫"怎么翻译好
其他的有的译法也很正确,但是大多只是白话翻译.(就是很直白的翻译成有心栽种的花没开，而无意插下的柳枝却成了一片柳荫。)因为这是用日文文言(古语)翻译,来些注释吧:动词连用形+ざる 古语表示否定的意思(现代语用ない).おもわざる ＝ おもわない なり＝なる(四段连用形)おもわざれば ...
有心栽花花不开,无心栽柳柳成荫什么意思
“有心栽花花不开，无心栽柳柳成荫”的意思是：用心的栽花，施肥、灌溉等都做了很多，但花却总是不开，最后还是枯萎了；而随意折下来的一只柳条随意插在地里，从来没有照料它，几年过去，却成了郁郁葱葱的柳树。出自古训：《增广贤文》比喻想做一件事情，花了很大的精力，做了很多努力，但是结果并...
今天在娘娘庙抽的一签!第四十二千,中下,柳暗花明!春花色艳多结子,梅...
你的一签与‘有心栽花花不开，无心插柳柳成荫’最合。‘用心的栽花，施肥、灌溉等都做了很多，但花却总是不开，最后还是枯萎了；而随意折下来的一只柳条随意插在地里，从来没有照料它，几年过去，却成了郁郁葱葱的柳树。’最后赠你四个字：顺其自然。
这不过是无心插柳柳成阴啊这句话的意思是什么?
意思这只不过是我随意折下来的一只柳条随意插在地里，从来没有照料它，几年过去，却成了郁郁葱葱的柳树。比喻不经意的事情，反而很顺利的得到好结果。原句出自于清朝周希陶的《增广贤文》。原文：有心栽花花不开，无心插柳柳成阴。白话译文：用心的栽花，施肥、灌溉等都做了很多，但花却总是不开，...
有意栽花花不发,无心插柳柳成荫是什么意思?
有意栽花花不发，无心插柳柳成荫”的意思是：用心栽种的花反而没有开，而无意插下的柳枝却成了一片柳荫。比喻想做一件事情，花了很大的精力，做了很多努力，但是结果并没能如愿，而不经意的事情，反而很顺利的得到好结果。用道家的话说就是指顺其自然，凡事不可强求，从侧面也可以看出柳树具有极...
有心栽花花不发无心插柳柳成荫是什么意思
有心栽花花不发，无心插柳柳成荫，无可奈何花落去，似曾相识燕归来。译文：有心栽花花不发，无心插柳柳成荫成，花儿总要凋落是让人无可奈何的事，那翩翩归来的燕子好生眼熟的像旧时的相识。出处：关汉卿〈包待制智斩鲁斋郎〉第二折的经典名句，人们常以「有心栽花花不开，无心插柳柳成荫」记忆...
有意栽花花不发,无心插柳柳成的意思?
意思是用心的栽花，施肥、灌溉等都做了很多，但花却总是不开，最后还是枯萎了；而随意折下来的一枝柳条随意插在地里，从来没有照料它，几年过去，却成了郁郁葱葱的柳树。预示着任何事情要顺其自然。语出《增广贤文》，单句成文，原句：有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。译文：用心栽花的时候花儿反而...
有心插花花不开 无心插柳柳成荫什么意思
比喻想做一件事情，花了很大的精力，做了很多努力，但是结果并没能如愿；而不经意的事情，反而很顺利的得到好结果。与另一句“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”有异曲同工之妙。原句应为“有心栽花花不开，无心插柳柳成荫”，出自中国明代时期编写的儿童启蒙书目《增广贤文》，又名《昔时贤文...
有意栽花花不发,无心插柳柳成荫的翻译是什么?
有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。翻译是：A watched flower never blooms, but an untended willow grows.用心的栽花，施肥、灌溉等都做了很多，但花却总是不开，最后还是枯萎了；而随意折下来的一只柳条随意插在地里，从来没有照料它，几年过去，却成了郁郁葱葱的柳树。
有意栽花花不发无心插柳柳成荫的意思是什么
只得回去奔丧。这番生离，娉娉几番哭得死去活来，终日饮恨染成一病，竟一命呜呼。魏鹏得此凶信，悲痛万分，伏地哭曰：“你为我而死，我何忍相负?惟终身不娶，以慰芳魂。”后人用“有心栽花花不开，无心插柳柳成荫”这句俗谚比喻一心谋求的事不能成功，随意办的事却意外地获得好结果。
