求翻译急急急急!!!哪位外贸高手能帮忙翻译一下!!!

IN CHARTERER’S OPTION, OWNERS WILL AGREE TO ISSUE/RELEASE 2ND SET BILL(S) OF LADING (UNDER CONGEN B/L) MARKED ‘FREIGHT PREPAID’ ‘CLEAN ON BOARD’ TO CHARTERERS IN HONG KONG VIA OWNER’S DOCUMENTATION AGENT, “ANFARI SHIPBROKING & AGENCY LTD”, AGAINST CHARTERER’S FREIGHT PAYMENT BANK SLIP (FAX COPY) AND CHARTERER’S SINGLE CO.,LETTER OF INDEMNITY IN OWNER’S PNI CLUB WORDINGS WITHOUT BANK ENDORSEMENT

第1个回答  2013-03-18
在租船人有选择权的情况下,船东同意在香港通过船东指定的代理“ANFARI SHIPBROKING & AGENCY LTD”公司来签发标有‘FREIGHT PREPAID’ ‘CLEAN ON BOARD’的二程提单(康金格式提单)给租船人。前提是租船人提供运费付款银行水单(传真件)以及租船人出具船东P&I格式的保函。

--大体的意思
第2个回答  2012-06-08
在租船人选择,业主会同意发行/释放第二比尔()提单(提单下动脉)标明“运费已付”,“清洁已装船”,租船人在香港通过业主的文件,“anfari船舶经纪代理有限公司”,对承租人的运费支付银行水单(传真复印件)和承租人的一个有限,保函业主178俱乐部字眼没有银行背书
第3个回答  2012-06-08
OO。简单,就是你和船公司的事情。
具体的你要问货代就可以。看起来很多内容,其实就是你配合他的工作先做前提单,后面再审核,完了再付款给货代公司 ,然后他会根据你审核好的前提单,在你正式付款后会给你寄送正式的提单。然后这个程序就完了。
第4个回答  2012-06-09
就是让你先付钱再给你寄提单

求外贸高手翻译 急
100% LC before loading, 就是装船前100%信用证付款,就是装货前买方应该给卖方开具100%信用证 100% LC before delivery, 这个我理解也是交货前100% 信用证 loading,应该是装船,delivery,指交货,也可以指发货,要看具体情况 100% LC at sight,就是100%即期信用证的意思。at sight就是‘即期...

外贸高手 翻译
100% LC before loading, 就是装船前100%信用证付款,就是装货前买方应该给卖方开具100%信用证 100% LC before delivery, 这个我理解也是交货前100% 信用证 loading,应该是装船,delivery,指交货,也可以指发货,要看具体情况 100% LC at sight,就是100%即期信用证的意思。at sight就是‘即期...

客人发来的文件,请外贸高手帮忙翻译一下!急!
我原来是做欧洲外贸的,看了你的文件,估计是做美国的纺织品的,条款挺苛刻的,而且,LDP条款下你要承担很大的风险和责任,要小心啊。下面是翻译。很正规的外贸翻译哦。A)我方接受的价格是原始订单中议定的FOB(离岸价)的40%,或LDP(完税价)的价格,如果这是份LDP订单,我们就确认,并且不再议价...

求外贸高手翻译
我们在欧洲有能够从事大量采购的专业采购,每月采购数千吨。于他们来说,他们希望能在买下铜之前先看看货,我们希望提供送货服务,能够保证仓库到店铺这段时间货物的安全送达,而且我们也很关注你们是否能尽快将货物卖出。通过这样做,当我们向你们解释的时候,我们能够在中国和我们送达你们的常规铜一旦到达之...

求外贸高手翻译
这里的delivery是交货,配送的意思。整句话可以理解成为了(便于)配送,一个袖子向上卷三卷。。。字面上是这个意思。。你也可以提供下语境以便给你最准确的答案!

急需外贸高手帮忙翻译
eta 就是estimated to arrive Confirm ETD 确定的预计发货时间 etd就是estimated to delivery sentby是指 以什么方式运输 海运空运等等 remarks应是指 批注或者唛头 都是贸易中的实务问题,推荐一个外贸实务的地方 参考资料:http:\/\/hi.baidu.com\/iamatrader ...

请问有哪位外贸高手可以帮忙翻译下图片黄色部分英文的内容?这个图片是...
Hang-up的意思是悬挂,应该是要 悬挂起来称重的重量。returnable protections, 是可回收性保护措施。quantity by container应该是一货柜的数量. reference应该类似于remarks,也就是标注或者备注之类的意思。21 Disposable...不可回收性保护措施(一货柜保护措施包装用料的数量)。foam 泡沫板 paper,纸张,bag...

恳求外贸英语翻译高手,帮我翻译一篇外贸英语邮件,急用!多谢谢谢谢...
PANAMAX BC "PANSOFIA"(76000DWT,BLT 2001 KANASASHI)- 超巴拿马 BC型船,PANSOFIA号,7万6千总吨。01年造 这是个日本城市名。AFTER OUR PECENT SALE OF 2001`NAMURA BLT PMAX BC =PANAXIA=FROM OUR DIRECT\/CLOSE OWNERS,WE CAN DO A RELATIVELY "OFF MARKT"QUICK DEAL ON BELOW UNIT FROM ...

哪位做电缆外贸高手帮我翻译一下
澳大利亚标准 2.5mm Twin\/Earth 2.5毫米 双股\/地线 1mm Twin\/Earth 1毫米 双股\/地线 1mm Twin 1毫米 双股 1mm SDI 1毫米 SDI线 4mm Twin\/Earth 4毫米 双股\/地线 6mm Earth 6毫米 地线 16mm Building Wire 16毫米 建筑体电线 注:earth wire应该是地线,也可以叫grounding wire 仅供参考。

外贸L\/C, 紧急、、请同行高手帮忙翻译
主要意思是: 如果根据我们的判断和评估,所递交的在此信用证项下的单据存在不符点,我们会寻求买方对不符点放弃权利。尽管我们事先已经给予交单人我们是为交单人保管单据的有关的信息,一旦得到了买方的弃权,我们会释放单据并根据信用证条款执行付款,除非我们在释放单据之前收到反对放单的指示。

相似回答