广西大学英语笔译考研经验分享？

Answer 1

一、个人介绍

本科毕业广西大学，考研期间通过CATTI三级笔译。初试370

排名第十复试排名第二综合排名第六，成功上岸。

二、择校

是一件磨刀不误砍柴工的事情，只有选好了适合自己的学校，以后针对性的复习才会更有效率。择校的步骤有三个：首先确定好自己是想考专业性更强的语言类院校还是知名度更高的985、211院校；其次根据自己心仪的地域确定几个备选院校；最后看这几个院校的真题，看它的出题方向和考试的侧重内容，看哪一个院校的考试内容是自己擅长或者是感兴趣的，以免出现盲目择校，对报考院校缺乏了解而盲目复习，效率不高的情况。我报考广西大学的笔译专业就是基于这三方面的选择，它是211院校，位于广西，就业机会多，广西大学的笔译专业也是近几年的热门专业，报录比和真题都会公布，透明度高，真题可以作为复习借鉴，而翻译多为文学翻译，自己比较感兴趣，百科考的很常规，比较保险。如果在几个选择中犹豫不决，可以多看学校报录比、真题等，一边做选择一遍复习，这样也不会耽误复习进度，因为翻译有很多书都是入门必须要看的，比如十二天、翻硕黄皮书、三笔教材等，我是在报名几天之前才确定了学校，毕竟宁可晚做决定，也不要做让自己后悔的决定。

三、初试复习

（1）政治

政治的学习经验其实都大差不差的，但我认为有两个关键的点：一是选择跟一个老师那就要信一个老师，特别是在最后快押题的阶段。二是学会记错题，记错题是为了让你查漏补缺，发现自己对于某个知识点的遗漏或不熟悉，然后对症下药。

7月-9月肖秀荣讲义。不用刻意记笔记背诵，每天2-3节，当做专业课复习之余的调节就可。9月-10月肖秀荣1000题。1000题是按照章节划分的，错的多的章节会再听一遍强化的课程，第一遍1000题不要留痕迹，方便后期再刷，做错的题用红色标记题号。

10月-11月技巧课+1000题。技巧课真的真的很不错，上课搭配讲义和做题，选择题会越来越轻松。

11月-12月腿姐技巧+押题

课+1000题第二遍+腿姐背诵手册+肖四肖八。后期就是查漏补缺了，第一遍1000题标记过的错题再刷一遍。11月一定要跟腿腿子，做题方法掌握之后提分会很快。背诵手册反复看反复看，至少6遍吧。晚上睡前背一遍，早上刷牙的时候跟着腿姐“喜马拉雅背诵手册带背”再过一遍。

肖四肖八选择题掐时间做，研究明白错题到底错哪了。肖八的大题口头构思一下就ok，重点看答案的构成和踩分点。肖四大题跟b站空卡空卡空空卡背诵，思维导图相当好用，一遍就能背会。

政治tips：1.不要太早开始2.押题课跟一个老师的就可以了，基本上大同小异(推荐腿姐）3.考前试着写一写大题，4.可以去找一找大家整理的政治口诀，超搞笑超好记5.肖四肖八不要大段大段的背，记关键词，自己写就可6.不推荐用app刷题，感觉在脑子里留的印象不深刻。

（2）基英：

基英的选择题涉及到的有语法知识、词义辨析、俗语的理解和应用等。这一门离不开平时的积累，我从备考开始坚持每天用扇贝背单词，找朋友互相打卡监督。语法方面买了张满胜的《英语语法新思维》中级和高级，单纯的看书效率并不高，大概从11月起基本保持每天做一套翻硕跨考黄皮书的基英真题的选择题，对每道题的知识点作出详细注解，再对错题涉及到的知识点和自己较为薄弱的语法方面，结合语法书进行重点加强，尽量多做几套真题，这样就会发现和总结出一些常考的单词、语法等。

平常也可以多关注一些翻硕考研的博主，加几个考研群，多收集一些资料，我打印整理了词义辨析的资料，但因为时间关系只看完了一小部分。

4-7月，每两天看一篇经济学人外刊，刚开始是找别人整理好的外刊。其实自己看原文更能训练阅读速度和篇章分析能力。4-7月顺便考了个雅思，所以基本上没有太关注基英的复习。

7-8月，背专四单词，虽然已经考过了，但单词不背不用真的会忘，千万不要忽视基础单词。考后期发现有专四形近词辨析之类的单词书，推荐7-8月就看起来。

8-10月，专八阅读，专八单词，GRE单词，专八阅读，每两天做一篇，专八单词用纸质版如鱼得水，词汇可以看看《考研英语词汇》。

10月-12月，刷单选题，练作文，单选题！一定！不同类型！都要！刷！eg：四个选项都长的贼像的、划线单词替换的、四个选项的意思都差不多的、词意词组搭配的…各种，都刷。黄皮书也可，如鱼得水后面的练习题，catti的单选各种都可。(我刷的题型风格太单一，考试基本上算是练新题了）作文一定要上手写，先看了雅思写作胜经（这本挺好的)，自己整理出一套模板(对，就是无论写什么都套这个)，然后找学姐学长帮忙批改作文，完善作文的结构。

翻译

3-5月，张培基108篇+武峰+中式英语之鉴，其实，张培基在备考阶段不用看这么细，他水平太高了，很难模仿和学习（至少对于我来说)，选的文章也太散文了（其实兰大的题也不会这么散)，中式英语之鉴，蛮有意思的一本，备考初期看一看可以避免很多翻译生硬的错误。

5-10月，韩素音+徐老师，后期批改班的作用主要是查漏补缺，每一次作业都要整理和反思。韩素音历年真题和范文！特别适合！练翻译！！不想动笔的时候也可以拿来欣赏一下。

翻译tips：1.要动手要动手要动手，10月开始每天保证两篇的翻译量。动手之后会发现自己真的太菜了，菜到流泪。2.翻译考政经的学校就报个三笔二笔顺便考考吧，不考政经就可以不报了(我报了之后蛮折磨的，考的都不是一个类型的东西！)3.不要拘泥于答案，答案和范文只是参考，好的就用，看不懂的就放过(尤其是后期），不擅长用的句式就不要为难自己了(把擅长的用好就行，考试三个小时真的都翻不完，还是快准狠比较重要)

百科

4月-7月，关也百科课+百科黄皮书，大概过一遍百科，有个基本框架。百科黄皮书最重要的是背符合自己学校风格的名词解释，不要全背。

8月-10月，分析真题+林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》+各大学校真题，林青松这本读完，中国文化和文学部分基本上能全覆盖，各大学校的真题特色不一样，都看一遍，再挑选符合兰大风格的一部分背诵，分析真题真的很重要很重要，兰大的风格：重复出真题、中国文化多、名词解释两两相关、会有“甘肃”相关的名词、近几年出现了翻译著作、基本上都是很“大”东西，很有可能

听过且熟悉，但就是不会解释…根据这些特点，先把10年所有真题整理在一起，反复出现2-3词的名词标黄，重点记忆。还有一个蛮好用的就是，把考过的名词输入“戊戌变法”等词条，帮助我们联想到更多词条。

10月-12月，古文观止+小作文练习+大作文素材整理+押题，《古文观止》其实，用处不会太大，古文也不是两个月提升的，到时候写作文只要能读懂一句就ok了，每天写日记手帐，三天练一篇大作文，就用最近整理的素材。整理过的素材只要自己亲自用一边就不会忘了。考前一个月开始整理自己觉得最重要的，非常有可能考的名词解释，大概有300个，会时不时过一遍。同时也要关注其他高校频繁考察的东西。

百科tips：1.不用管别人在背什么，百科关注真题，考什么背什么2.写字速度一定要快，考试当天3小时写了七八页A4纸

英语:恋练有词(朱伟视频)，张剑真题

3-6月背单词，恋练有词至少两遍。(7-12月可用软件坚持背单词)

7-8月先看唐迟的阅读视频，然后做04-14年阅读真题， 每天一篇，一定要弄懂，一定要弄懂，一定要弄懂，句子结构，文章翻译，题目思路。

9月04-14年阅读真题第二遍，第三遍

10月15-19年阅读真题第一遍。开始练翻译每天一句，不要看视频，自己多做多总结。

11月15-19年阅读真题第二遍，第三遍。坚持每天翻译一句。开始新题型 ，李玉技视频很神奇很多套路，先看视频，每天一篇新题型。然后看何凯文作文视频，背作文句子，背四类大话题通用模板，多背多默多写。

12月开始完型直接练真题。近几年完型难度下降，考试不要放过，做十套真题即可。阅读真题保持语感，练翻译，做新题型，然后自己写作文，将模板和自己积累的贯通起来。

一个总结：

政治虽然可以不用开始太早，但不要总想着投机取巧，花时间刷题和背诵就是有效果，不做题不背只听网课会死很惨。翻译要动手要动手，翻的数量不重要，要反思，要举一反三。翻译进步会很慢，整个学习的过程都会觉得自己很差，还是很差，考前都会觉得自己很差，但重点是，学校考察的不是翻译的完美度，只要准确、有翻译的好习惯(老师看到试卷上长句子堆砌在一起，肯定会觉得这孩子真没法教）就可以了。百科的背诵越往后范围应该越小，大小作文一定要练习。很难押到原题的，但只要写过的够多，背过的够多，考试就算有不会的没见过的，也知道如何编。

四、复试

初试出分后：我真牛。看到别人的分数后：大家好像都挺牛。看到排名后：我不行，我是菜狗。初试排名倒数，开始发奋准备复试。

初试之后每天坚持背单词，就是那种晚上玩到1点回家，1点半上床想起来单词没背，都得爬起来背完再睡的那种。很有用，越来越能意识到单词的重要性。可以去听一下GRE要你命三千。视译还是感恩学姐的复试班和徐老师。秦亚青那本视译书也蛮不错。一定要张嘴练，录音，然后打开扬声器听一下自己到底在说什么胡话。刚开始很难过，练的越多越完美。

笔译跟着学长的复试班，翻出来初试备考过程中觉得比较难的文章。反复练，多反思。读了《古文观止》的英译，虽然考试没考里面的文章，但也收获很多古文翻译的思路。英译汉练了伯爵书信（感谢学长的资料和督促)，翻译理论没有考，考前三天在公交车上想了一个自我介绍（没想到真就用上了)，翻译理论相关书籍可以参考巴别北塔丛书系列。

一个总结：

复试最重要的就是自信，不要卡壳。错了也没关系，继续往下说就行。需要给老师展现：这孩子能教，这孩子对翻译感兴趣，这孩子积极乐观向上。

五、给学弟学妹的话

考研是场持久战，期间既考验耐力，也考验抗压能力。但不管发生什么，坚持最重要，每天每个阶段都要给自己制定并完成详细可行的计划，只有这样自己才能一天一天地得到进步。去年自己备考时，自己有的同学已经开始了研究生的旅程；有的同学踏上社会找到了工作。仿佛只有自己一人在原地踏步，时不时会很焦虑并自我怀疑，害怕又是竹篮打水一场空，但更多的是一贯的坚持和信心。现在再回想到这段时间，依然没有后悔自己当初的决定，念念不忘，必有回响，希望大家都能考上自己的心仪学校！