拜求《资治通鉴 唐纪八》部分翻译

Question

太宗谓太子少师萧瑀，曰：“朕少好弓矢/得良弓十数/自谓无以加/近以示弓工/乃曰/皆非良才/朕问其故/工曰/木心不直/则脉理皆邪/弓虽劲而发矢不直。朕使寤向者辨之未精也。朕以弓矢定四方，识之忧未能尽，况天下之物，何能遍之乎!”

Answer 1

壬申（二十日），太宗对太子少师萧说：“朕年轻时喜好弓箭，曾得到十几张好弓，自认为没有能超过它们的，最近拿给做弓箭的弓匠看，他说：‘都不是好材料。’朕问他原因，弓匠说：‘弓子木料的中心部分不直，所以脉纹也都是斜的，弓力虽强劲但箭发出去不走直线。’朕这才醒悟到以前对弓箭的性能分辨不清。朕以弓箭平定天下，而对弓箭的性能还没有能完全认识清楚，何况对于天下的事务，又怎么能遍知其理呢！”

Answer 2

【译文】
唐太宗对太子少师萧瑀说：“我年轻时喜欢弓箭，得到好弓十多张，自以为没有比这些更好的。近日把它们给弓匠看，他们说：‘都不是好材料。’我问其中的缘故，工匠说：‘如果木头的纹理不直，脉理就不正。弓虽有力而发出的箭不直。’我才明白从前辨别弓箭好坏不够精通。我凭借弓箭平定四方，对其认识仍不透彻，何况天下事物，怎能一一知晓呢！”

Answer 3

壬申（二十日），太宗对太子少师萧说：“朕年轻时喜好弓箭，曾得到十几张好弓，自认为没有能超过它们的，最近拿给做弓箭的弓匠看，他说：‘都不是好材料。’朕问他原因，弓匠说：‘弓子木料的中心部分不直，所以脉纹也都是斜的，弓力虽强劲但箭发出去不走直线。’朕这才醒悟到以前对弓箭的性能分辨不清。朕以弓箭平定天下，而对弓箭的性能还没有能完全认识清楚，何况对于天下的事务，又怎么能遍知其理呢！”

Answer 4

唐太宗命令风得以推举形式，过了很久仍没有推举出来，唐太宗得被他封德彝回答说不是不进行去做，只是在当今的世界上，还没有奇才罢了，唐太宗接着说，君子用人要像使用器具一样，各取他们长处古代那些屎国达到大致的人，难道是向别的朝代？真正担心的是自己，不能发现人才，怎么能冤枉一世的人呢？丰德一直好真正担心的是自己，不能发现人才，怎么能冤枉一世的人呢？丰德一职好惭愧地退出