帮忙翻译一句话吧。汉译英

Question

背景是：我的一个国外友人15号要回国，他想让我帮他在淘宝买双鞋，今天已经10号了，淘宝店家11号才能发货，不确定15号之前能不能赶上。（快递问题） ，现在我打算帮他买下这双鞋子，我的想法是由我代收，万一敢不到他之前话，我还能等他回来在转给他，或者就直接寄到他的家中。 把这个意思转达给他，问下他的意思~ 本人英语实在太差，希望有人能把这个意思转达一下，谢谢。 并附上汉语译文，以免有误。

Answer 1

You15are going back, but you let me on Taobao buy you a pair of shoes, express can not know before you return mail, so I want to use my name to buy this pair of shoes, if not, I can wait for you to come back to take to you, or sent directly to your home there, you see what do you mean?

你15号要回国了，但是你让我在淘宝帮你买的那双鞋子，快递不知道能不能赶在你回国之前寄到，所以我想以我的名义买下这双鞋子，如果赶不上，我可以等你回来载交给你，或者直接寄到你家里，你看你的意思是？

追问

我不能寄到他家里，只能等他回来转交给他

追答

I can't send it to his home, only to wait for him to come back to him

我不能寄到他家里，只能等他回来转交给他

追问

express can not know before you return mail, so I want to use my name to buy this pair of shoes, if not, I can wait for you to come back to take to you,

如果到了我会赶在你回国之前给你送去，上面的这些加上这一句，这样 谢谢啊

追答

你15号要回国了，但是你让我在淘宝帮你买的那双鞋子，快递不知道能不能赶在你回国之前寄到，所以我想以我的名义买下这双鞋子，再等你回来转交给你，由于我不知道你的邮箱地址，所以只能等你回来再教给你，如果赶在你回国之前到了，我会尽快给你送去，你看你的意思是？

You15are going back, but you let me on Taobao buy you a pair of shoes, express can not know before you return mail, so I want to use my name to buy this pair of shoes, wait for you to come back to you, because I don't know your e-mail address, so only can wait for you to come back to teach you, if before you return to, I will send to you, you mean?

完整的就这样，你看看哪里还需要改的。。。

Answer 2

嗯，我大概翻译一下，不知道对不对

这双鞋子十一号才发货，
This pair of shoes only get delivered by the 11th,
我不确定它十五号能不能到。
I am not sure whether if it could reach by the 15th.
我会帮你买下鞋子，
I will buy the shoes for you,
而且会先帮你收着。
and also will help you keep it first.
如果来不及，我可以转给你，或者寄到你家。
If it doesn't reach, I can transfer it to you, or send it to your house.

大概就这样那个，可能有误啦，不过本人就只能这样了。

追问

昂。。。。。前面都对，后面应该是这样

我会帮你买下鞋子，由我代收，在15号之前我收到的话给你送过去。如果没到，我等你回来后在转交给你。

追答

我会帮你买下鞋子，
I will help you buy the shoes,
由我代收，
I will keep it for you,
在15号之前我收到的话给你送过去。
If it reached before the 15th, I would send it to you.
如果没到，我等你回来后再转交给你。
If it doesn't, I would wait for you to come back and return you.

PS: 大概是这样……的吧