请大虾们帮忙分析句子结构，how的疑问句该怎么翻译？这句话是什么意思啊？

Question

how could the earth show so many signs of design and purpose and yet be random?

Answer 1

这是参考“度娘”的翻译：

地球怎么能显示出这么多的设计和目的迹象，而且是随机的？

如果上述翻译是准确的。那么

主语：the earth

谓语：show

宾语：signs

介词短语 of design and purpose åšå®¾è¯­çš„定语

状语：and yet ä¹ æƒ¯ç”¨è¯­ â€œå¯æ˜¯â€ï¼Œâ€œç„¶è€Œâ€  be random = to be random

追问

yet to be 的意思是还没有。。尚未。。如果在这 be random = to be random的话，意思就是还没有随机，觉得怎么这么不顺？这句话到底是两句话还是一句呢？

追答

我不认为to be random是还没有的否定意味，他可以是表示random的存在。当然也可以视为简化了的并列句。仅供参考！

追问

我是说，有个短语是yet to be连在一起是还没有的意思，您刚刚说be random = to be random，所以我就不懂了，那and yet be random具体在修饰谁？能否详细讲一讲？

追答

and yet 一个短语 转折词 “可是”“还是”。度娘把它翻成“而且”我觉得也行。所以“and yet be random"整体作为“状语”："还是随机地"修饰谓语"show"

追问

这个状语的组成怎么我觉得不懂啊?and yet是副词吗？副词加be加形容词，这是什么构成法？

追答

那你觉得应该这样理解呢？谈谈你的看法？

Answer 2

地球本身已显示了诸多的设计和它目的，怎么能说是自然形成的呢？

希望对你有帮助。

追问

能否详细解释一下结构？

Answer 3

how 问方式，不过有时候翻译要活用。
为什么地球到处都树有标志及其用途，但是仍然是一片狼藉？

Answer 4

地球怎么会随意地呈现出这么多设计灵感的预示呢？
我觉得这个be random是修饰earth的

追问

这句话里有and,能否再详细讲一下结构？

追答

我觉得这个and yet be random是修饰主语the earth的,这是补充上去的

Answer 5

how could the earth show so many signs of design and purpose?

how could the earth yet be random?

分成这两句，地球如何能显示出这么多带有设计和目的的迹象，这是随机产生的么?

追问

how could the earth yet be random?怎么能译成这是随机产生的么? 不明白，yet在这时什么意思？我翻译是地球如何使随机的，不明白自己翻译出来的，求指点

追答

yet是不是表示否定或疑问意味啊，你说的这个没有上下文情景，我也不好说。这个是我自己的理解，你可以再看看别人怎么解释的。仅供参考