上古之世，……民多疾病。有圣人作，钻燧取火，以化腥臊，而民说之，使王天下，号之曰燧人氏。 ...

Question

上古之世，……民多疾病。有圣人作，钻燧取火，以化腥臊，而民说之，使王天下，号之曰燧人氏。 麻烦帮我翻译一下！

Answer 1

出自战国末期韩非《韩非子·五蠹》，原文：上古之世，人民少而禽兽众，人民不胜禽兽虫蛇。有圣人作，构木为巢以避群害，而民说之，使王天下，号之曰有巢氏。民食果蓏蚌蛤，腥臊恶臭而伤害腹胃，民多疾病。有圣人作，钻燧取火以化腥臊，而民说之，使王天下，号之曰燧人氏。

译文：在上古时代，人口稀少，鸟兽众多，人民受不了禽兽虫蛇的侵害。这时候出现了一位圣人，他发明在树上搭窝棚的办法，用来避免遭到各种伤害；人们因此很爱戴他，推举他来治理天下，称他为有巢氏。当时人民吃的是野生的瓜果和蚌蛤，腥臊腐臭，伤害肠胃，许多人得了疾病。

这时候又出现了一位圣人，他发明钻木取火的方法烧烤食物，除掉腥臊臭味；人们因而很爱戴他，推举他治理天下，称他为燧人氏。

扩展资料：

据中国历史大系表记载 ，燧人氏生活在旧石器时代中晚期，开创了史前火文明。燧人氏前期定都于今河南商丘，后迁都于今河北保定南庄头遗址。商丘因此被誉为中国火文化的发祥地，被中国文联授予“中国火文化之乡”称号。

燧人氏死后葬于商丘古城西南3里处的燧皇陵。华夏文明有文字记载用火的历史始于燧人氏，燧人氏是中华民族可以考证的第一位发现火的祖先。

Answer 2

上古时代，人们容易得病。有位圣人发明了钻木取火，（用来烧饭）去掉事物里面的腥臊异味。人民很高兴，让他做天下的首长，号称“燧人氏”！

Answer 3

上古的时候，百姓很容易生病。有一个圣人这样做，钻木取火，用这样的方法来化解食物中（因为没有充分煮熟）的腥臊异味，百姓很高兴，让这位圣人做天下的王者，称他为燧人氏。

Answer 4

在很古老的时代，人们多生疾病，有一个圣人，打造了钻子用钻木的方式取火，用来驱除食物的腥臊气味，人们非常高兴，于是奉他为领袖（大王），称他为燧人氏

Answer 5

上古时代，人们容易得病。有位圣人叫作，发明了钻木取火，（用来烧饭）去掉食物里面的腥臊异味。百姓很高兴，推举他为首领，号称“燧人氏”！