为什么日文中掺杂着中文？

Answer 1

日语就是从中文来的。假名是中文里面的部首变化的，汉字更不用说了。
但日语也有很多自己造的汉字，中文并没有。
日语汉字一般都是比较正式 严谨的场合使用的。
还有，其实很多中文词汇也是借鉴的日语，比如经济，心理，科学....一些词汇，其实是日本人造的。

Answer 2

简单点说就是日本之前没有自己的文字，之后学习汉字，但后来又想把文字变成自己的，就改成现在的样子了

Answer 3

因为在唐代中华鼎盛时期，日本派特使来学习大唐文化，就有了日本很多东西都想中国的了，不光是文字。比如建筑，和成语，以及日本还有他们所谓的想起！

Answer 4

日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。
日语的词汇可以分为四类：
和语：日本民族原来的词汇，主要是日常生活中的动词和具象的名词。
汉语：吸收并改造中文的词汇，当中包括和制汉语。大部分与中文意思相同或相近，一小部分完全不同甚至相反。主要是抽象词汇和意义明确的词汇。日本的政府公文和报纸刊物大量使用汉字。
外来语：主要是英语，也有来自其他语种的。
混种语：以上三种的混合型，包括日本人生造的看似外来语的词汇（大部分是和制英语)，例如“コスプレ”（cosplay，是由 costume（服装）加上 play（扮演）两个英文单字组成）。