求高手翻译...帮忙翻译下商务信件呀..

Question

Date:Sep. 10,2005
Mr. Stephen Jones
Purchasing Division
Sunlit Trade Corp.,Ltd.
Hamburg Germany
Tel:49-40-68053988
Fax:49-40-68053918

Dear Mr. Jones
We met each other at the “Spring Guangzhou Fair”this year.You came to our stand and seemed very interested in our car speaker.But at that time you had something important to do and we had no chance to talk further.Now,taking this opportunity,according to your name card you left,we would like to write to you and hope to find if there are some possibilities to establish the business relationship with you.
Firstly,we would like to introduce ourselves briefly to you.We were founded in 1997 and have grown to be one of the leading Imp. & Exp. companies with import and export rights approved by the government.We specialize in electronic and light industrial products both for industrial and civil use. As the commodities we supply are of good quality and fair price, we have won a very good reputation from our clients all over the world.Especially our car speaker series are very popular in Europe and North America.And there are some models for your choice as you like.
Enclosed you will find our latest catalogue about our products for your information.If you find any of the items interested to you,please let us know your requirements.We will make our efforts to serve you.
We are looking forward to your early reply.

Yours faithfully,

Wang Qiang
Sales Department
Manager
Shenzhen Xinwang Imp & Exp Corp.,Ltd.

Answer 1

Dear Mr. Jones
亲爱的琼斯先生:
We met each other at the “Spring Guangzhou Fair”this year.You came to our stand and seemed very interested in our car speaker.But at that time you had something important to do and we had no chance to talk further.Now,taking this opportunity,according to your name card you left,we would like to write to you and hope to find if there are some possibilities to establish the business relationship with you.
我们今天在广州春交会上碰面.你到我们的展位并且好像对我们的汽车 扬声器很有兴趣.但那时你有重要的事情去做,我们没有机会进一步详谈.如今,借此机会,按照你留下的名片,我们希望写信给你并看看是否有可能性来跟你建立业务关系.
Firstly,we would like to introduce ourselves briefly to you.We were founded in 1997 and have grown to be one of the leading Imp. & Exp. companies with import and export rights approved by the government.We specialize in electronic and light industrial products both for industrial and civil use. As the commodities we supply are of good quality and fair price, we have won a very good reputation from our clients all over the world.Especially our car speaker series are very popular in Europe and North America.And there are some models for your choice as you like.
首先,我们希望自我介绍一下.我们成立于1997年,并且发展成主要的进出口公司之一.我们有进出口经营权.我们经营电.子和轻工产品,两者都有工用和民用.我们提供的产品质量上乘,价格公道,因此我们已经赢得了遍布世界客户的好口碑.特别是我们的汽车扬声器在欧洲和北美市场很受欢迎.并且有些你喜欢的可供选择的样式.
Enclosed you will find our latest catalogue about our products for your information.If you find any of the items interested to you,please let us know your requirements.We will make our efforts to serve you.
随附我们最新的产品目录供你参考.如果你对任何产品有兴趣的话,请告知你的要求.我们将尽力来为你服务.
We are looking forward to your early reply.
期待你的尽早回复.

Answer 2

日期：9月10,2005日
Mr.斯蒂芬・琼斯
Purchasing分部
Sunlit商业公司，有限公司。
Hamburg德国
Tel ：49-40-68053988
Fax ：49-40-68053918

Dear琼斯先生
We今年互相遇见了在“Spring广州Fair”。您走向我们的立场并且似乎非常对我们的汽车报告人感兴趣。但是您那时有重要的事做，并且我们没有机会进一步谈话。现在，利用这机会，根据您的名片您离开，我们希望给您和希望发现是否写有建立有些的可能性与您的营业关系。
Firstly，我们希望简单地自我介绍给您。我们在1997年建立了和成长为是一个主导的淘气鬼。 &与进口和出口权利的Exp.公司由政府批准了。我们专门研究电子和轻的工业品为工业和民用使用。 当我们供应的商品是优良品质，并且公平的价格，我们赢取了从全世界我们的客户的非常好名誉。特别是我们的汽车报告人系列是非常普遍的在欧洲，并且北美洲。和那里是您的选择的有些模型，因为您喜欢。
Enclosed您将发现我们的最新的编目关于我们的产品供参考。如果您发现其中任一个项目感兴趣对您，请告诉我们您的要求。我们将做我们的努力服务您。
We盼望您早期的回复。

Yours忠实，

Wang Qiang
Sales部门
Manager
Shenzhen Xinwang Imp & Exp Corp.，有限公司。