商务信函翻译啊,求高手!

We have enclosed our proforma invoice for the payment of the products.

Our forwarder agent is Seabourne Express and we will not know the exact costs until we have the measurements of your shipment ready.

Therefore, we will send you a separate invoice for the transportation costs after the goods have been shipped to you (with payment term of net 30 days).

Hope to have informed you enough

现已方已随函附上我方形式发票,此发票作为货物付款依据。
我方的货代为世鹏捷运(Seabourne Express),我方需备好货物并有货物尺寸才能知悉相关费用。
因此,我方会在走货后30个工作天为贵司开一张单独的发票来说明相关运费。

希望贵司已全部知悉。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-04-11
我司随盘附寄此票需付款货物的形式发票给贵司。
由于我司用的是Seabourne 快递公司,需贵司提供准确的装箱尺寸,我司才能知悉具体的运费。因此,我司寄给给贵司一份运费形式发票,付款方式是发货后30天后付款。
望贵司知悉!
第2个回答  2012-04-11
我们已经附上了注明的产品的货款的商业发票。
我们的货代是 Seabourne Express , 在我们知道您准备出货货品的体积和重量前,我们也不知道具体的费用是多少。
因此,在货物运送给您以后,我们会另外给您一份关于运费的发票(货发后30天付款)。
希望您已经明白了。

商务信函英语,高手来帮帮忙
商务信函已经有固定翻译法,直接翻译成: Business Letter即可 1.通过阳光贸易公司(Sunshine Trading Corp)的介绍,我们知道了贵公司的名字和地址.2. 如蒙贵方尽快邮寄给我们样品,我们将不胜感激.3. 我们相信我们的紧密合作前景光明.4. 很明显产品的质量低于一般水平.5.很遗憾贵方的还价\/还盘低于市场的流...

麻烦高手帮忙翻译商务信函..谢谢
Dear Mr. Jones 亲爱的琼斯先生:We met each other at the “Spring Guangzhou Fair”this year.You came to our stand and seemed very interested in our car speaker.But at that time you had something important to do and we had no chance to talk further.Now,taking this opportunity,a...

求!商务信函翻译两篇,初级
1.Your fax dated June 26th has been recevied. 95pence\/ yard you quoted can't be accepted as the market price is 90pence\/ yard, please lower your price to 90pence\/ yard.You called us and said the Minimum order quantity was 10,000yards\/color, but 7,500yards\/color in yo...

商务信函翻译啊,求高手!
现已方已随函附上我方形式发票,此发票作为货物付款依据。我方的货代为世鹏捷运(Seabourne Express),我方需备好货物并有货物尺寸才能知悉相关费用。因此,我方会在走货后30个工作天为贵司开一张单独的发票来说明相关运费。希望贵司已全部知悉。

译成英语商务信函
Dear Mr.XXX,Your (电指电报?传真,姑且用传真)fax dated 18th of this month was well received.First of all, sorry for not having given you any news regarding the order so far. We have kept asking the factory to inform us of the exact date of delivery, and we think it is ...

商务信函翻译(英译汉)
敬启者:此封信函意在敦促贵公司确认我方家具订单。附件为近期贵公司与我方进行磋商的电子邮件副本。由上周的电子邮件可知,我方向贵公司订购了50套豪华真皮家具。因此我方同时随函附上ST555号订单和装船单据。望贵公司迅速执行订单,延期将导致我方客户纠纷。我方将开立信用证,望10个工作日内到贵公司。...

商务日语信函 求翻译 急急急
1.山下様、今年十月开催される広州交易会(中国输出商品交易会)に是非ご出席顶くようにお愿い申しあげます。弊社は今度の交易会に参加し、新制品の展示も行う予定です。交易会の详细は改めて御连络致します。2.邮送して顶いたサンプルを确かに受け取りました。明日までにサンプルの设计...

请求翻译
商务信函翻译如下:Dear Mr. xxx:We received your E-mail already,in this message, you mentioned the requirements of the dynamo that you needed was in the attached contents,but we only found attached lists in the E-mail and there was no any attachment that can be downloaded,could ...

帮忙翻译一封商务信函,请不要使用翻译软件,求英语高手顺手帮个忙...
1. What is the application procedurefor visitors?2. Can we get an invitation by fillingthe Registration Form and the Non-Immigrant Visa Invitation Application Form? Anddo we need two invitations for two persons?3. Are the admission tickets alsorequired if we already have the ...

英译汉商务信函翻译。急!!!
我们很高兴收到你1月15日的询盘,内附有你们要的图示目录和价格表详情。此外,我们将另函给你发送一些样品,当你检验这些样品时,你会很有信心,因为你会发现它们品质优良且价格合理。我们的定期购买数量,每个项目不低于100打,我们将给你2%的折扣。不可撤销即期信用证付款。我们的棉床单及枕套因其...

相似回答