我有三个姐姐,只知道在日语口语中 大姐是长姉,二姐是次姉,不知道三姐应该怎么称呼,求助大家,万分感谢

如题所述

日语没有大姐二姐三姐的叫法。都直接称呼「(お)姉さん」「(お)姉ちゃん」。

●要表达大姐二姐三姐的意思时怎么说?
★只有两个姐姐可以说「上の姉」「下の姉」。
也可以把自己算进去,大姐为「上の姉」,二姐为「真ん中の姉」,自己为「下の仆」。
★有三个姐姐可以说「上の姉」「真ん中の姉」「下の姉」。
★姐姐多了,可以说「上から三番目姉」、「上から五番目姉」、「上から六番目姉」。
例:
仆には2人の姉がいて性格が180度违うのです。
上の姉と下の姉の年齢差は3歳です。
仆と下の姉との差は2歳です。
---------------------
长姉(ちょうし)、次姉(じし)口语中很少用。追问

也不能说口语上。忘记说,我是要填表格,表格上有这个,我老爸老妈就是父和母,然后有三个姐姐,就是想问这个应该怎么填?

追答

上面回答中订有一句打漏了【の】,应为:
★姐姐多了,可以说「上から三番目の姉」、「上から五番目の姉」、「上から六番目の姉」。
----------------------------------------------
●填表格的话,
★大姐二姐三姐为【长姉、次姉、三姉】,读作【ちょうし、じし、さんし】,【四姐五姐…】就是【四姉五姉…】。
★【大哥二哥三哥】为【长兄、次兄、三兄】,读作【ちょうけい、じけい、さんけい】,往后就是【四兄、五兄…】。
-------------------------
★也可以用以下写法:
长姉、次姉、末姉
长兄、次兄 末兄
-----------------------------------
★也可以用以下写法:
「上の姉」「中の姉」「下の姉」

「上の兄」「中の兄」「下の兄」

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-11-03
一般好像说一番上、二番目上、三番目上。。。
这个真没注意过,我也想知道。
我问问我的日本朋友,不过要过两天才能回答你
第2个回答  2012-11-05
小妹或3妹。

...大姐是长姉,二姐是次姉,不知道三姐应该怎么称呼,求助大家,万分感谢...
●日语没有大姐二姐三姐的叫法。都直接称呼「(お)姉さん」「(お)姉ちゃん」。●要表达大姐二姐三姐的意思时怎么说?★只有两个姐姐可以说「上の姉」「下の姉」。也可以把自己算进去,大姐为「上の姉」,二姐为「真ん中の姉」,自己为「下の仆」。★有三个姐姐可以说「上の姉」「真ん中の...

请问日语大姐二姐三姐,怎么写?谢谢
1:对外人说起时: 大:上(うえ)の姉(あね)\/兄(あに)\/妹(いもうと)\/弟(おとうと) 二:下(した)の姉(あね)\/兄(あに)\/妹(いもうと)\/弟(おとうと) 三番目の(同上) 四番目の(同上)2:直接称呼时: 哥哥姐姐:ねえさん\/ねえちゃん\/名字+ねえさん\/直呼...

日语口语中“大姐,二姐”怎么说?
大姐:いちばん上(うえ)の姉(あね)、长姉(ちょうし)二姐:二番目(にばんめ)の姉(あね)2人のお姉さん是两个人的姐姐,我拿卡西欧字典给你查的,应该比翻译软件的准吧

为什么有大姐、小姐,但没有中姐?
因为大姐和小姐都是唯一的!就像人家生了4个女儿,大的就是大姐,老二就是二姐,老三就是三姐,老四是小妹了!中间有几个存在就不能用中姐了!而小姐就是对于一种身份的尊称!来自古代的大家小姐的说法来的!

大姐和姐姐的称呼都是一样的吗?
如果是在家里,可能有的人会有好几个姐姐,这时的姐姐是一个总称,泛指每个姐姐,并不代表具体的个人。而区分她们只能通过大姐,二姐,三姐……这样有具体数字的称呼才行。如果是在外面称呼别人,大姐一般代表年纪比较大一些的女性,至少要比自己大十几岁甚至更多,一些可能都是阿姨辈分的,可是出于礼貌...

三姐是小三的意思吗
不是。三姐就是在家里女孩中排行第三,又比你大的,就叫三姐。比如家里有三个女孩,下面还有一个男孩或者女孩,那么这个最小的男孩或女孩就分别称呼他上面的姐姐叫大姐、二姐和三姐。小三的定义 在学术界也存在对如何认定“第三者”有争议,但并未见明确对“第三者”的概念本身提出疑义的。有人建议将...

男主有三个姐姐 大姐是律师 二姐忘记了 三姐好像是作家 是哪个动漫里 ...
working (迷糊餐厅)大姐是律师,二姐喜欢喝酒,不停失恋,三姐是个宅作家,平时路都走不动,不过打扮起来却意外的很有气质 男主叫小鸟游宗太,是个小东西控。很适合女装(无论是小时候还是现在。。)

...我有三个姐姐,大姐,二姐,三姐,用英语应该怎么表达
I have three sister, sister, sister, sister

姐 大姐 二姐 三姐 关系和区别是?
关系:姐 大姐 二姐 三姐都是姐姐,区别:姐是个笼统的称呼,而大姐,二姐,三姐是具体的称呼,你可以叫你的大姐二姐三姐为姐,而不能称呼大姐为二姐,二姐为三姐,三姐为大姐等。就年龄上来说:大姐>二姐>三姐,而姐就不一定在哪一个区间 ,但一定比你年龄大。

我有三个姐姐,从小到大为什么同学都问我有三个姐姐作为弟弟是不是很...
当然很幸福了,有一个姐姐就已经很幸福了况且你是幸福翻倍了!有姐姐多好呀,小的时候可以做姐姐的跟屁虫如果有人欺负你有姐姐罩着,在家里你是唯一的男孩爸爸妈妈姐姐们都宠着你。有好吃的好玩的都可你先来多幸福啊

相似回答