各位大侠,帮忙解决问题。英文中说it shows us……怎么翻译?

英语老师说,必须翻译成它给我们展示了……不能翻译成它展示给了我们……说是按照汉语语序不能这么翻译。。。为什么?

你好,其实不必这么计较,英语老师的意思是英文翻成中文要符合我们中文的表达习惯,你多读读,它给我们展示了。。。要通顺些,如果你就是觉得它展示给了我们。。。更好那就坚持,这个不影响理解,除非为了应试,不用太在意。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-11-02
因为翻译的标准就是译文要符合译入语国家的语言习惯,楼主做的是英译汉,所以英语是源语,汉语就是译入语,所以一定要符合汉语的语言习惯,因为你的译文是要给中国人看的,例如,Tom failed in passing the final exam.如果字面翻译的话就是Tom在通过期末考试上失败了,但是我们汉语不这么说,所以要调整为Tom没能够通过考试, got it?本回答被提问者采纳
第2个回答  2012-11-02
你别当它是翻译,就念念 它展示给了我们 觉得别扭么?
外国人跟你这么说话你会笑的吧。本回答被网友采纳
第3个回答  2012-11-02
根据不同的语境,还能翻译成“这告诉我们”,要看具体的语境了。

...帮忙解决问题。英文中说it shows us……怎么翻译?
你好,其实不必这么计较,英语老师的意思是英文翻成中文要符合我们中文的表达习惯,你多读读,它给我们展示了。。。要通顺些,如果你就是觉得它展示给了我们。。。更好那就坚持,这个不影响理解,除非为了应试,不用太在意。

英译中... 各位大侠帮帮忙...
1。我方很遗憾地告知你方,尽管它是我们的欲望铺路,为顺利发展我们之间的业务,我们不能接受承兑交单。2。我们发现在质量和价格均感满意,高兴地给你订购你方200 MB-16男人的自行车。随函附上我方第111号销售确认书一式两份,请会签一份,将它寄回我方存档。3。指的是5000黑色绸衬衣356号订单项下,我们...

你好,请问有没有英语好的大侠帮我翻译一段话,中文翻译成英文
it shows you discriminate against Chinese or you never regard me as your custom. If this is your manager’ problem I suppose you need a new manager. I pay you money instead you never care about

英语翻译,麻烦各位大侠了.
提示,阐明 prompt, expound 2.缺乏自律 lack od self discipline 3.普通百姓 the common people 4.制定,设立 establish 5.避开,避免 avoid 6.等待有利时机 awaiting for the optimal opportunity 7.对…感到厌恶 feel disgusted 8.穿着得体 good decourum 9.恢复平衡 regain balance 10.关键;...

中译英 各位大侠帮忙翻译一下
What shall we live for? How can we pay the school fee?We have make lots effort to enter the university. I really dont want to give up my study like this. I am year 2 in university. It is very hard to survive in China without a degree. Maybe it is easy for you ...

翻译成中文,请各位大侠帮帮忙
然后你将会想要看无边帽,这些无边帽, 他们啊使你的利率无法在一个给定的时间体格的任一方向中移动太多。 如果你有任何的问题,否则你不确定你将会必须支付的,呼叫一个非营利的商议组织。 为了要在你的区域中找一,去 HUD.gov。再借如选项怎么样? 世界卫生组织应该想那?好吧, 有时仅仅再借不在卡片...

各位大侠帮忙给出出主意吧。电脑最近开始总是用一会就自己重启了,上次...
舍得花钱,为什么不拿去给专业人士看一下呢……其它游戏会不会这样呢?这款游戏是不是大型的三D游戏呀,重启前有没有听到警报声呢,玩的时候有没有看过CPU温度?如果过高就要换个好点CPU风扇了……

各位英雄大侠帮忙翻译一下下
was achieves truly has alternated work with rest.Two is beneficial in the maintenance normal life order.As the internationalization metropolis, Shanghai has become the first choice place which the people travel.As soon as arrives the gold week, the quoin all is packed like sardines.We...

各位大侠们,帮忙给翻译成英文吧 呵呵 在下感激万分
China are facing the challenge of economic globalization when he enters the 21st century . Rural tax and fee reform has also become a problem in the development of China's economy increasingly important element of concern. How to prepare the implementation of China's rural tax-fee ...

各位大侠,帮翻译英文一下啊…
will be aware the differences between America education and Chinese,and havea a meal together in the afternoon.Wednesday morning We will study to how to make a Chinese dish,in the afternoon we will go to museum to know the Chinese culture and history.Fianlly,have a good trip....

相似回答