台湾和大陆在翻译方面的差异体现在哪?
这些差异主要是由于两岸的语言习惯和文化背景不同所致。其次，一些词汇在两岸的翻译中，虽然翻译方法相同，但是使用习惯和语境存在差异。例如，“电梯”在两岸都被翻译为“elevator”，但是在台湾，人们更习惯使用“升降机”这个词汇；而“软件”在两岸都被翻译为&...
为什么台湾翻译这么俗
总的来说，台湾翻译之所以显得“俗”，或许并非因为翻译本身的质量问题，而是由于两岸文化差异导致的审美和接受度的差异。台湾翻译在保持专业性和准确性的同时，也更加注重与当地文化的融合，这无疑为观众提供了更为丰富和多元的观影体验。
台湾VS大陆用词—电影篇,两岸电影译名差异为何如此大?
因为两岸的经济文化不同，对待事物的认知和观点以及输出的概念也不同，所以在翻译的时候会有所差异
内地台湾电影译名竟差距那么大,哪些译名超乎想象?
这样的情况比比皆是，可能是因为中国大陆和中国台湾的语言表达有所不同，他们学繁体字，和中国内陆地区用的字体不是一样的，所以很多台湾人要想在中国大陆读书或者工作的话，必须要学习一些简体汉字。《Dawn of the Dead》是在2004年3月19日上映的美国电影。这部电影涉及到的因素比较多，包含了科幻元素...
请问为什么大陆和台湾对英语中人名的翻译差别那么大?
大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。
台湾人的名字翻译成英文为什么和大陆不同?
因为台湾人用得是威妥玛式拼法。而我们用的是汉语拼音法，所以两地之间的翻译有差异。
大陆 台湾 译名为什么不同
所谓“三译”，是指大陆、香港和台湾在翻译外国词语特别是人名时出现的三种不同译法。如果不了解“三译”，往往遭遇不少鸡同鸭讲的窘境。三地之中任何一地的译法如较优秀和妥贴，会逐渐被其他两地借鉴和采纳。“三译”既折射两岸三地文化不同，也在互相交融和渗透中取长补短，这是两岸三地文化互动...
同是人名,为什么大陆和台湾的翻译差这么多
台湾的翻译方法不一样。
大陆和台湾对同一事物的不同叫法,你觉得哪个好?为什么会这样?_百度...
大陆这边是直译，翻译过来是《音乐之声》，但是台湾却翻译成了《真善美》。大家完全没有感觉到后者名字的美妙之处，反而觉得有点儿牵强。同时反映了每一个人的理解程度不同，也许这个名字对台湾当地人来说更符合生活实际。大家在和台湾朋友交流时，两个人可能会存在着一定的思想差距，这是不同的语言环境...
大陆翻译让台湾人笑到NG,两岸用语到底有何不同?
两岸的用语差别还挺大的，像是我们叫老挝，台湾说寮国。南北韩，我们叫韩国朝鲜。如此的有很多。
