三国志诸葛亮传译文

Question

武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”

Answer 1

章武三年春，先主刘备在永安病的快不行了，就把诸葛亮从成都招来，把自己的身后事托付给他，先主对诸葛亮说：“你的才华胜过曹丕十倍，肯定能够使国家（蜀国）安定，最终成就大事业。如果我的儿子值得辅佐，你就辅佐他；如果他没什么才能，你可以取代他为君。”诸葛亮哭道：“臣一定竭尽作为肱骨之臣的力量，奉献忠贞的节气，到死为止！”先主又给后主刘禅留了诏书说：“你和丞相共事，要象父亲一样对待他。”

Answer 2

章武3年春天，先主刘备在永安病重，把诸葛亮从成都召过来，把后世托付给他，对诸葛亮说：“你的才能是曹丕的十倍，一定能够安定国家，最后能成大事。如果我的儿子（刘禅）能够辅佐的话，请你辅佐他，如果他确实没有才能，请你取代他。”诸葛亮痛哭流涕，说道：“臣一定会竭尽全力，尽忠职守，直至死去。”先主又写诏书给后主（刘禅）说：“你以后对待丞相，要像对待父亲一样。”
笃：病重。 诏敕：帝王的命令

另附：三国志诸葛亮传全文:http://hi.baidu.com/love3guo/blog/item/e9709ecbda547741f31fe748.html

译文:http://tieba.baidu.com/f?kz=73205507

希望对你有帮助~

Answer 3

章武三年的春天，先主（刘备）在永安病情加重，（于是）把诸葛亮召到成都，把后事嘱托给他，（刘备）对诸葛亮说：“你的才能要十倍于曹呸，必能安定国家，最终成就大事。若嗣子可以辅佐的话就辅佐他，如果他不能成材的话你就自己称帝吧。”诸葛亮哭着说到：“我一定就我所能，精忠卫国，死而后已！”先主又传诏，命令后主对待丞相就如对待父亲。

Answer 4

《白帝城托孤》

章武三年春，刘备在永安病重，将诸葛亮从成都招来，把自己的身后事托付给他，刘备对诸葛亮说：“你的才华和能力胜过曹丕十倍，最终成就大事业（指的是统一国家）。如果我的儿子（刘禅）值得辅佐，你就辅佐他；如果他没什么才能，你可以取代他为君。
（“君可自取”：这里的翻译众说纷纭，某些人认为这句话的意思是另立，就是从刘备其他的儿子里重新选取一个来作皇上，但未免牵强附会。）

诸葛亮哭道：“臣一定竭尽作为肱骨之臣的力量，奉献忠贞的节气，到死为止！”先主又诏告刘禅说：“你和丞相共事，要象父亲一样对待他。”