中文韩文翻译合同书

Question

懂韩语的朋友谢谢 帮忙 。。本着友好合作互惠互利的原则，经友好协商，就乙方向甲方推荐的丙方向甲方购 产品，并甲方委托乙方帮助甲方完成商务谈判等事宜达成如下协议： 一、甲方委托乙方为甲方与丙方就建立购销合作相关事项提供商务谈判及相关服务。甲方授权乙方为与丙方建立购销意向合作的唯一中介代理，并有对本业务的运营状况享有知情权。 二、乙方向甲方提供商务资讯及其他方面的服务的范围包括： 1、利用自己的信息渠道和信息资源与甲方进行沟通和联系，及时了解和获取丙方购买 产品的相关信息和意向； 2、向甲方介绍丙方的基本情况和相关事宜，并将丙方具体要求详细地介绍给甲方； 3、参与销售经营的谈判，就购销合作事项跟各方一起进行价格商谈，技术调研和技术分析； 三、乙方负责与丙方就甲方销售 产品事宜进行深入的沟通、联系和协商，对此甲方认可乙方此前所作的这些工作。
四、甲方同意丙方购买 产品 元（含税），甲方同意按与丙方签订的产品供销合同价格提取2%作为佣金支付给乙方，佣金计算公式为：供销合同产品销售价格×2%。

五、甲方同意与丙方建立购销合同，并同时与乙方建立佣金协议。 六、甲、乙双方承诺签约佣金协议确定之后，在重大经营方针和政策、重大事项的决策以及日常经营活动方面应相互支持、相互合作，共同维护双方的利益。 七、佣金支付的时间和方式：双方同意佣金在甲方和丙方达成签约后一周内按供销合同产品销售价格2% 作为佣金支付给乙方。

Answer 1

本着友好合作互惠互利的原则，经友好协商，就乙方向甲方推荐的丙方向甲方购 产品，并甲方委托乙方帮助甲方完成商务谈判等事宜达成如下协议：
우호적인 상호 협력 원칙에 따라, 을은 갑이 추천한 병에게 갑의 제품을 구매하고 갑은 을에게 의뢰해 갑에 대한 비즈니스 협약을 마무리하는 등 다음과 같은 사항을 이루고자로 합의한다.
一、甲方委托乙方为甲方与丙方就建立购销合作相关事项提供商务谈判及相关服务。甲方授权乙方为与丙方建立购销意向合作的唯一中介代理，并有对本业务的运营状况享有知情权。
一. 갑은 을에게 갑과 을을 의뢰하는 것에 관련해서는 소매 판매와 관련된 사항에 관한 것을제공하는 비즈니스 협약 및 관련 서비스를 제공한다. 갑은 을이 병과 거래 의향서를 세우는 유일한 중개 대리 대행을 맡고 있으며, 이 업무의 운영 상황에 대해 알 권리가 있다.
二、乙方向甲方提供商务资讯及其他方面的服务的范围包括：
二. 을은 갑에게 비즈니스 정보 및 기타 서비스를 제공하는 업무를 포함한다.
1) 利用自己的信息渠道和信息资源与甲方进行沟通和联系，及时了解和获取丙方购买 产品的相关信息和意向；
1) 자신의 정보 채널과 정보 자원은 갑과 소통해 연락을 하고 병에게 상품 구매와 관련된 정보와 의향을 바로 알아보고 취득한다.
2) 向甲方介绍丙方的基本情况和相关事宜，并将丙方具体要求详细地介绍给甲方；
2) 병은 갑에게 기본 사항과 관련된 것을 소개하고 병은 구체적으로 자세하게 갑에게 요구한다.
3) 参与销售经营的谈判，就购销合作事项跟各方一起进行价格商谈，技术调研和技术分析；
3) 판매 경영 협상에 참여해 매매계약 사항을 각 도매상과 협의하여, 기술 연구와 기술 분석을 한다.
三、乙方负责与丙方就甲方销售 产品事宜进行深入的沟通、联系和协商，对此甲方认可乙方此前所作的这些工作。
三. 병과 갑의 판매는 을이 책임진다. 상품의 진행 사항은 좀 더 깊이 있게 소통하고 연락하여 협의하며 이에 대해 갑은 을이 그동안 해오던 이러한 일들을 허가해준다.
四、甲方同意丙方购买 产品 元（含税），甲方同意按与丙方签订的产品供销合同价格提取2%作为佣金支付给乙方，佣金计算公式为：供销合同产品销售价格×2%。
四. 갑은 병이(세금포함)의 제품을 구입하는 것에 동의하며, 갑은 갑과 체결한 제품의 FOB가격에 따라 2%를 수수료로 지불하고 수수료 산출 공식은: 판매계약서의 판매가격×2%이다.
五、甲方同意与丙方建立购销合同，并同时与乙方建立佣金协议。
五. 갑은 병과 매매계약서, 동시에 을과의 중개수수료를 체결에 협의한다.
六、甲、乙双方承诺签约佣金协议确定之后，在重大经营方针和政策、重大事项的决策以及日常经营活动方面应相互支持、相互合作，共同维护双方的利益。
六. 갑, 을 쌍방은 계약 수수료 협의가 타결된 후, 중대한 경영 방침과 정책, 중요 사항의 의사 결정 및 일상적인 경영 활동을 상호 지원하여 상호 이익을 유지할 것을 약속한다.
七、佣金支付的时间和方式：双方同意佣金在甲方和丙方达成签约后一周内按供销合同产品销售价格2% 作为佣金支付给乙方。
七. 커미션을 지급방식과 시점 :
양측은 수수료가 갑과 병이 합의한 일주일 내에 판매계약서에 따라 제품의 판매 가격 2%에 해당하는 수수료를 지급한다.