一般需特别明确指出其对象（强调这个对象）时，用“によって”表示，如，この桥は有名な建筑家によって设计されました。/ アメリカはコロンプスによって発见されました。（美洲是由哥伦布发现的）
不是这种语义时一般用“に”或“から”表达。你前一句就是为了特别明示翻译这本书的人是老王，所以用了“によって”，第二句没有这种需特别明示的要求，故用了“に”。
如对象用“から”，则需要动作带有移动性的场合或避免对象混淆的时候，如：母は友达からの手纸を読まれた。（动作带有从他人移动过来的语义）/ 私は王先生から李先生に绍介されました。（意为：我被王老师介绍给了李老师）（王老师和李老师都用“に”，就会混淆关系，所以一个用“から”）本回答被网友采纳
日语被动句的问题有哪些?
被动句的对象表达方式有三种：に\/ から\/ によって---动词未然形+れる（られる）\\x0d\\x0a一般需特别明确指出其对象（强调这个对象）时，用“によって”表示，如，この桥は有名な建筑家によって设计されました。\/ アメリカはコロンプスによって_见されました。（美洲是由哥伦布发现...
日语被动句的问题
在被动句中，发出动作的「事物或人」的后面必须用「に」，特殊强调这个「事物或人」的时候要用「によって」。「被动文4」在日语中，有一种特殊的表达人的感情的方法，就是用被动来表示「不愿意，不高兴」的心情。例句1实际上说「被雨下了」，是不通顺的，但是这句话不是一般的陈述语气，而是表达...
日语被动句里的几个问题
1 是呀，バス又不是地点，这里に表示的是对象，陈述的对象 2 他整体的句子是在迟到后陈述迟到的理由，都是已经发生过的事情 3 因为主语是张さん，出事故的话主语是バス，如果由バス作主语，那么就不需要被动。要说什么情况下，就是主语后面的动词跟主语是从属关系的话，就不要用被动。
关于日语被动语法的问题
这是因为原句省略了一些に格.举个最简单的例子.彼は手纸を书いた。换成被动,一定是手纸が彼によって书かれた。省略的に就是比如说「彼女に」「母に」这种,那麼如果你被动里面还用に,变成手纸が彼に书かれた的话,就会误解成是信被写给了他,而不是被他写.所以说,2是不能换的,因为这本书为...
关于日语动词被动形的问题?
食べる—食べられる 吃——被吃 正确 注意：食べられる也是能吃的意思 被动句：[を]→[が（は）]；私の苹果が食べられる：我的苹果被吃 在实际使用中，也有依然用私の苹果を食べられる，但在语法上不严谨，考试不行
日语的被动问题
→ 我被小王踩了脚。→ わたしは王さんに足を踏（ふ）まれました。日语的被动句多数含“受害感”，其中尤以自动词为最。例：（私は）雨に降られて风邪になった。\/ 我因被雨淋而感冒了。両亲（りょうしん）に死なれて孤児（こじ）になった。 \/ 因父母亡故而成为孤儿。
【被动句中整体与部分的关系问题】求解答
这个叫做物主被动态。意为某人由于身体的某一部分或所有物受到侵害而产生的影响。其中所属物可以用于主语，但是身体的某一部分不能用于主语。例：私の财布はすりに盗まれた。〇 私はすりに财布を盗まれた。〇 私は知らない人に头を叩かれた。〇 私の头が知らない人に叩かれた。× ...
日语被动语态几种用法
”意为“我觉得旁边的人太吵了”。直接被动的主要特点是没有对应的主动语态，而且通常没有麻烦或困扰的意思。比如，“田中は山田を殴った。”意为“田中打了山田”，而“山田は田中に殴られた。”意为“山田被田中打了”，这种情况下的被动句并没有增加麻烦或困扰的含义。间接被动的特点是没有对应...
日语问题,有关被动句的,为什么这里的が不是を?不是都是什么什么に什么什...
我觉得可以理解为强调的对象不一样。如果是が的话，强调的是这个奖杯，就是说理事长给的是奖杯，而不是奖金，也不是其他什么奖品。如果用を的话强调的是理事长，是理事长给的，而不是科长，也不是同事或者其他人。
求日语高手!被动形问题!
首先要搞清楚日语被动态表达的意思，第一是表示被动形式，第二是表示敬语。第一句改成被动态是：私は父に毎日早く起こされます。第一句的重点是在我被叫醒，因此表达的是真正的被动态。第二句改成被动态：私は父にテレビを见ていけないと言われました。以上表示的是真正的被动态。注意：如果...
