研究生面试的日语自我介绍

Question

我一个朋友，考上东北大学“外国语言学及应用语言学 笔译方向
”专业的研究生，需要用日语做自我介绍，但是她不知道该怎么说，哪位高手指点下，最好直接给来一段，跪谢！
匿名者，傻也。

Answer 1

各位老师好，很荣幸今天能来到贵校参加面试，
【こんにちは、今日御校の面接に参加させていただいて本当に光栄です。】

我叫***,老家在江西，小时候随父母工作调动来到河北。09年毕业于*****大学交通专业后，一直从事相关工作。
【初めまして、xxxと申します。出身は江西省です。小さい时に亲の転勤で河北省に来ました。09年xxx大学交通専门卒业後、ずっと専门関连の仕事をやっています。】

但是因为自幼酷爱历史，从小到大，阅读史书成为了我生活中最大的乐趣，从家喻户晓的《三国演义》、《水浒传》到史学名著《宋史》《南明史》等，随着年龄的增长，这种对古代史的热爱愈发强烈。
【でも、子供の时から歴史が大好きで、歴史书を読むことは私の生活の中の最大の趣味です。例えば、谁でも知っている「三国演义」とか、「水浒伝」とか、また「宋史」とか、「南明史」などです。年齢が重ねるにつれて、古代史を爱する気持ちはだんだん强くなります。】

正是这种热爱，让我决心真正走上历史学习的道路，希望通过老师们的专业指导，获得更多的知识。
【正にこの爱する気持ちで、私は歴史勉强の道を歩むことを决めました。これから、もしチャンスがあれば、先生の皆さんのご指导で、もっともっと知识を勉强できることを期待しています。】

我的性格比较沉稳，独立思考能力强，对于生活、学习中的遇到的问题，总有着一股永不放弃的执着，对于未知的探求心，对于战胜困难的坚持，
【穏やかな性格で、独立な思考能力が强いと思います。生活の中でも、勉强の中でも、どんな挫折をしても、いつでも谛めない执着、未知に対する探究心また困难を乗り越える信念を持っています。】

我想，这应该正是我这样的基础比较薄弱的学生最应该具备的素养。
【これらはまさに私のような基础が弱い学生が最も备えるべきの品格だと思います。】

我深知自己与其他同学的巨大差距，但是我相信，锲而不舍的学习态度和老师们的帮助能让我战胜这一切。
【ほかの同级生と比べて、今の私はまだまだ大きな格差があるということを深く知っています。でも、いつでも谛めない勉强态度と先生の皆さんのご指导で私は全ての困难を乗り越えると信じています。】

此外，我在生活中最大的爱好要算是足球，在球场上与朋友间的合作拼搏，一起享受胜利的喜悦，共同面对失败的经历，让我和大家的关系更加紧密。
【他には、普段一番好きなスポーツはサッカーです。友达と一绪に汗を流し、胜利の喜びをともに味わい、もちろん失败したこともありますが、みんなともっと仲良くなりました。】

真心希望能够进入贵校学习，通过老师们的指导，全面提升自己的能力同时，圆自己一个历史梦。谢谢老师。
【御校での勉强チャンスをいただけるよう心から期待しています。先生のご指导で、自分の能力を全面的にアップする同时に、歴史勉强の梦もかないたいです。ありがとうございました。】

下面说下个人建议啊，仅做参考：
1、【阅读史书成为了我生活中最大的乐趣】和【我在生活中最大的爱好要算是足球】，这两个我个人觉得有点矛盾；
2、因为不知道你这个面试情况，但我觉得这个自我介绍稍有点过长。因为是历史方面的，侧重说对历史的喜爱就可以，足球可以一笔带过的。
3、通篇来看，这个自我介绍过于激情昂扬。一会永不放弃，一会锲而不舍，稍微过了点，可稍作简化。

Answer 2

私は华东の师范大学の2005级の卒业生です。私の専门は旅行管理です。私の性格は外向(性)で、人と人のとてもよい付き合いと付き合うしかもと。もちろん、私の最大の兴味は旅行で、その他はある読んで、水泳、インターネットを利用して待つ。大学4年の中に、私は学习成绩だけではないのがずば抜けて、かつて连続して学校级の奨学金を获得して、その上多くの社会実践活动に参加した。私は私に対して最大が海和の装饰设计公司で职のガイドをするのであることに影响すると思っている。ガイドは调和の旅行の活动を手配するだけではなくて、しかも全行程でまだ観光客を配虑していなければならなくて、とても苦しい仕事で、同时に私も学んで多くの贵重な経験に着いた。じゃあ、とても光栄だここで简単な绍介の机会がある自分

Answer 3

gft