为什么日语中你好是今日wa，我回来了是tada今？

Question

麻烦从词的意思上分析一下

Answer 1

こんにちは是省略句
「こんにちは」は「今日は、ご机嫌いかがですか」，「今日は、よいお天気ですね」などの「今日は」。
「今日(こんにち)は」以下を略すようになり、「こんにちは」になった。
语源由来辞典
原句是今天怎样啦?今天天气真好之类的意思,作为引起话题一类的用语,慢慢演变成现在的你好
同理ただいま,「只今帰りました」の略。表示刚刚回来.一般都是回家进门的时候说.上课时候外教说过,因为日本很多家庭的妈妈都是全职家庭主妇,孩子放学回到家进门时打声招呼,妈妈就知道自家人回来了,而不会因为什么声响以为有贼入屋而吓到...还有就是ただいま之后,家里人也会应答一句お帰りなさい,除了同样意思之外也是家庭和谐的表现

Answer 2

首先，日语中的汉字在不同的词中，读音不同，同一个字分音读和训读，而音读或者训读的读音可能还会有很多种。
你好，一般不写汉字，就写こんにちは。
我回来了，一般写ただいま。当然单独一个今字一般读作いま

Answer 3

正确的是这样的。书写上的问题吧。
你好是这样的：こんにちは。
我回来了是：ただいま。
只有这样写的时候表示以上两种意思。
只不过今日也可以读作：こんにち（今日）
“现在”读作：今（いま） 。

Answer 4

你好 こんにちは、是一个简写，实际上是こんにちはいいです。但是太长了，大家都简写了，像晚上好也是一样。
回来 ただいま字面的意思，只是现在，马上到的意思，给你举个例子，我在料理店打工，个人按铃说是需要服务，当服务员听到铃声的时候，作为回复，要大声说ただいま，而实际上还没有到客人的房间，这个时候的ただいま就是马上到的时候，学习一门语言，不能这么咬文嚼字，因为语言是一种习惯，一种惯用方法。记住它的实际用法是最重要的。毕竟它最终是用来交流的。

Answer 5

小鬼子锖