精通日语的朋友请进来帮下小忙~

http://p0.images22.51img1.com/6000/nxg1029/060a1101de5a994bba76b38b5f838f5a.jpg

这个水洗标上的文字好像有点问题。。但是有啥问题没看出,有语法或者文字的错别吗?

确实有点问题
付属には直接アイロンはをあてない事。
这个语句是错的
直接あいろんを当てない事
应该是这么写
多了一个は
而且上面2段和最后一段是普通表现
3是 尊敬语 日本人写标签没这么写的
而且有很明PC显改过的痕迹.
看这意思象和服 没买过不能肯定 但要慎重!!
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-05-27
说明书不按正常语法规则的吧
第2个回答  2009-05-27
没有问题,日语的水洗标签都是这样说的。从语法上说也没有错误的。
你哪里觉得别扭了。
第3个回答  2009-05-27
第三行:付属には直接アイロンはをあてない。(は和を不能同时用,要删掉其中一个。)

其他,还有一个地方该用假名(如句尾的“事”)之外,都正确。

喜欢 诗月カオリ 的朋友请进来帮下忙!
如果看得懂日语的话,这个是wikipedia上的详细资料 诗月 カオリ(うたつき かおり、9月6日 - )は日本の歌手。身长は151cm。血液型はA型。好きなものは猫。名前の由来は、「诗」も「月」も好きな言叶だから。ファンからは「カオリン」という爱称で呼ばれている。[编集] 活动内容 I've...

是粤漫社的兄弟请进来,帮一个小忙,赏50分。
干嘛要花钱呢??用迅雷下吧,免费的用迅雷搜一搜有一箩筐!!!在论坛上找到名字用迅雷收索不用花钱的 其实是【小红帽后代版】http:\/\/www.gougou.com\/search?search=%E5%B0%8F%E7%BA%A2%E5%B8%BD&restype=-1&id=10000001&ty=0&pattern=0 http:\/\/58.61.34.206\/down?cid=B2773DA3183F...

日语课文翻译
王:话说,你房间打扫的好干净啊。山崎:今天特意打扫了一下,平常没有这么认真打扫的。王:那可真是惶恐了,朋友来的之前都会打扫的么?山崎:嗯嗯,都会打扫的。桌子上装饰着花,烧了热水。还买了甜点准备着。王:这样啊,柜子上(动词看不清)的照片是什么呀?山崎:那是我家人的照片。王:餐具...

女生请进来帮我解答下好吗?求求你们了.
1、“女朋友”是一种事实,而不是一份承诺 你和女孩子开始交往,从“普通朋友”变成“好朋友”,再到“非常非常好、无话不谈的朋友”,某一个阳光灿烂的午后,你“不小心”拉了她的手;“月上柳梢头”,你突然袭击吻了她。这时她就已经是你的女朋友了,无论她是否承认,她心理已经认为你是他男朋友了。 我知道最...

宝宝大约六个月的爸爸妈妈请进来,帮帮忙喔!!想统计一下他们的脚的...
我的女儿半岁整 10.5厘米,我用尺子量的脚丫子,她现在穿11或12码的鞋子 我也她买了双冬天穿的靴子 不过买的是那种前边两侧开叉的靴子,这种靴子宝宝才可以穿上,如果是腰很紧的估计不好穿哦,因为宝宝不会配合你蹬脚 哈哈

请进来帮帮我吧..!哥哥姐姐..!现在快郁闷死了..!!!(在线等)
M是热心人,也可能就是充充场面,觉得他对你有点冷淡,同学之间不合适,但是他有点嫉妒你,所以就不理你。社会嘛,就是这样而已,没了他地球一样转。

求一篇超感人的爱情小说,要整篇!
第1次交到朋友的那份幸喜,才是真正的我呀。可,现在,真 正的我在哪里? “请各位乘客那好自己的随身物品,我们马上到了。”空姐拿着话筒讲 道。“梦,要到了哦,梦?”“哦,我知道了。”梦回过神来,悲伤的眼 神从窗外的景色收了回来,琥珀色的眼睛,闪烁着泪光(我不说,你们应 该知道为啥)。来到夜雨学院,...

天枰座男生请进来帮我看看这样是不是吃醋啊。。还有他是不是很爱我...
我把这理解成他对我的关心,一般嘻嘻哈哈地就把这个问题带过了。所以我觉得你老公能关注你在和谁聊天聊什么是对你的关心,他是在乎你的。只是说话方式上有点过激,我倒觉得并没有那么严重,也许只是玩笑呢?不然为什么他的态度转变得那么快呢?我老公是天平座,如果他生气就不会说话了。

小绵羊的春天的txt全集下载地址
…女朋友。」「噢!妳好。」田丽回过神来,连忙招呼道:「请进来坐。」她带领谢雅铃进入温暖的室内,空气里有着香甜的果茶味。「今天气温相当冷,我泡壶热饮给妳,想喝点什幺呢?」谢雅铃不好意思地连忙阻止她,「田丽姊,妳别忙,我喝果茶就好了,如果妳不介意和我分享。」「怎幺会呢?我乐意...

牛师兄牛师姐请进来帮我出出招吧!!
首先是她真的很忙,真没时间,那你想邀请旅游什么的基本没戏了。或者她个人没把这段师生经历放在心上。那你要做的就是以一个朋友的身份接近她。不如先发短信,表达自己的敬仰之情,或者过节送点小礼物,特产。你既然有这份心,相信她也会跟你好好想处的。最重要的是投其所好,她看重什么,喜欢...

相似回答
大家正在搜